Formigueiro

Antnest

Formigueiro

Laat het aan de mieren wetenAvisa ao formigueiro
De tamandua komt eraanVem aí tamanduá

Om te beginnen hebben ze geld en nemen ze de tijdPra começo de conversa, tão com grana e pouca pressa
De man breekt zijn tand maar laat de suiker niet losNego quebra a dentadura mas não larga a rapadura
De man zuigt en maakt zich klaar, wordt verslaafd en gaat ermee doorNego mama e se arruma, se vicia e se acostuma
En tegenwoordig is het moeilijk om met dit vak te stoppenE hoje em dia está difícil de acabar com esse ofício

Laat het aan de mieren wetenAvisa ao formigueiro
De tamandua komt eraanVem aí tamanduá

Repinique en xique-xique, zoveel dozen met ritmeRepinique e xique-xique, tanta caixa com repique
Om onze oren te verstoppen, om onze kreten te bedekkenPra entupir nossos ouvidos, pra cobrir nossos gemidos
Als de drums stoppen, komt er weer een trucjeQuando acabar o batuque aparece outro truque
Komt er weer een wonder op de manier die we kennenAparece outro milagre do jeito que a gente sabe

Laat het aan de mieren wetenAvisa ao formigueiro
De tamandua komt eraanVem aí tamanduá

Zoveel gaten, zoveel kloven kun je niet met een scherm bedekkenTanto furo, tanto rombo não se tapa com biombo
Je verbergt de duivel niet zonder zijn staart te tonenNão se esconde o diabo deixando de fora o rabo
En voor de 'man' is het niet makkelijk om zoveel maskers te vindenE pro "home" não ta fácil de arrumar tanto disfarce
Om zoveel pleisters te plakken als iedereen het zietDe arrumar tanto remendo se ta todo mundo vendo

Laat het aan de mieren wetenAvisa ao formigueiro
De tamandua komt eraanVem aí tamanduá