Quaresma

Cuaresma

Quaresma

Acabó toda esta diversiónAcabou toda essa brincadeira
No hay forma de que sea diferenteNão há jeito de ser diferente
Como siempre llegó el miércolesComo sempre chegou quarta-feira
Y la plaza ya no es de la genteE a praça não é mais da gente

Andan sueltos fantasmas y brujasAndam soltos fantasmas e bruxas
Hombres lobo en noches de lunaLobisomem em noites de lua
El saci baila en noches oscurasO saci dança em noites escuras
Y nadie está seguro en las callesE ninguém tá seguro nas ruas

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Las iglesias con puertas cerradasAs igrejas de portas trancadas
Ya no entra ni sale más milagrosJá não entra, nem sai mais milagre
La gente con la boca cerradaAs pessoas de boca fechada
Va a hacer el ayuno que les correspondeVão fazer o jejum que lhes cabe

Aclara el viernes santoClareando a sexta-feira santa
Sigue la fila de velas encendidasSegue a fila de velas acesas
Vienen cantando y el sonido se hace grandeVêm cantando e o som se agiganta
Oraciones para los que no tienen defensaOrações pra quem não tem defesa

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Procesión de bastones y escobasProcissão de bastões e vassouras
Hondas, tirachinas y piedrasEstilingues, bodoques e pedras
Navajas, machetes y tijerasCanivetes, facões e tesouras
Aleluya, es el alborotoAleluia, é o quebra-quebra

Es la danza del quiera-o-no-quieraÉ a dança do queira-ou-não-queira
Es venganza, es un Dios-nos-acudaÉ vingança, é um Deus-nos-acuda
Es el martillo, es el fuego, la hogueraÉ o malho, é o fogo, a fogueira
Es el pueblo en la piel de JudasÉ o povo na pele de judas

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente

Todo se repite, oh, hermanitaTudo se repete, oh, maninha
Como antiguamenteComo antigamente
Y al diablo le gusta, oh, hermanitaE o diabo gosta, oh, maninha
Nos pone la piel de gallinaArrepia a gente