Renata Maria

Renata Maria

Renata Maria

Ze was, ze was, ze was in het midden van het scherm die ochtendEla era ela era ela no centro da tela daquela manhã
Alles wat niet haar was, vervaagdeTudo o que não era ela se desvaneceu
Christus, bergen, bossen, acacia's, ipê'sCristo, montanhas, florestas, acácias, ipês

Surfplanken geplakt op de toppen van de golven, de golven zwevend in de luchtPranchas coladas na crista das ondas, as ondas suspensas no ar
Vogels gekristalliseerd in de witte luchtPássaros cristalizados no branco do céu
En ik, vast in het zand, verloor mijn voetenE eu, atolado na areia, perdia meus pés

Muziek stelde ik me voorMúsicas imaginei
Maar de schrik bevroorMas o assombro gelou
In mijn mond de woorden die ik wilde zeggenNa minha boca as palavras que eu ia falar
Geen zuchtje wind bliesNem uma brisa soprou
Terwijl Renata Maria uit de zee kwamEnquanto Renata Maria saía do mar

Dag na dag op het strand met ogen leeg van haar niet meer te zienDia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Stil als een visser die zijn haken verzameltQuieto como um pescador a juntar seus anzóis
Of als een of andere redder op de beklaagdenbankOu como algum salva-vidas no banco dos réus

Nacht op het verlaten strand, verlaten, verlaten van die vrouwNoite na praia deserta, deserta, deserta daquela mulher
Strand vol sporen in duizend richtingenPraia repleta de rastros em mil direções
Ik denk dat alle verloren stappen van mij zijnPenso que todos os passos perdidos são meus

Ik wist het al, mijn GodEu já sabia, meu Deus
Zo'n schitterende visieTão fulgurante visão
Wordt niet twee keer op dezelfde plek geproduceerdNão se produz duas vezes no mesmo lugar
Maar wat een idioot was ikMas que danado fui eu
Terwijl Renata Maria uit de zee kwamEnquanto Renata Maria saía do mar