Jožin Z Bažin

Jožin uit de Moerassen

Jožin Z Bažin

Ik rijd zo met de Škoda naar OravaJedu takhle táborit škodou sto na Oravu
Ik haast me, dus ik neem risico, rijd door MoraviëSpechám, proto riskuji, projíždím pres Moravu
Daar is dat spook, het komt uit de moerassenRádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin
Het eet vooral de Pražáky, het heet JožinžEre hlavne Pražáky, jmenuje se Jožin

Jožin uit de moerassen sluipt stilletjesJožin z bažin mocálem se plíží
Jožin uit de moerassen komt dichter bij het dorpJožin z bažin k vesnici se blíží
Jožin uit de moerassen slijpt zijn tandenž Jožin z bažin už si zuby brousí
Jožin uit de moerassen bijt, zuigt, wurgtJožin z bažin kouše, saje, rdousí
Wie had gedacht dat Jožin uit de moerassenNa Jožina z bažin, koho by to napadlo
Alleen met een spuitvliegtuig te vangen isPlatí jen a pouze práškovací letadlo

Ik reed door het dorp op weg naar VizoviceProjíždel jsem dedinou cestou na Vizovice
De voorzitter verwelkomde me, zei me bij de slivovicePrivítal me predseda, rek mi u slivovice
Wie Jožin levend of dood brengtŽIvého ci mrtvého Jožina kdo privede
Die krijgt van mij zijn dochter en de helft van de coöperatieTomu já dám za ženu dceru a pul JZD

Ik zeg: Geef me voorzitter een vliegtuig en poederRíkám: Dej mi predsedo letadlo a prášek
Ik breng je Jožin, ik zie er geen probleem inJožina ti privedu, nevidím v tom hácek
De voorzitter stemde toe, 's ochtends steeg ik opPredseda mi vyhovel, ráno jsem se vznesl
Het poeder viel mooi op Jožin vanuit het vliegtuigNa Jožina z letadla prášek pekne klesl

Jožin uit de moerassen is nu helemaal witJožin z bažin už je celý bílý
Jožin uit de moerassen komt uit de modderJožin z bažin z mocálu ven pílí
Jožin uit de moerassen is op een steen gekomenJožin z bažin dostal se na kámen
Jožin uit de moerassen is hier, met hem is het gedaanJožin z bažin tady je s ním amen
Ik heb Jožin ingehaald, ik houd hem vast, johohoJožina jsem dohnal, už ho držím, johohó
Elke cent is goed, ik verkoop hem aan de dierentuinDobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO