Fulanos de Nadie

Nobody's Nobodies

Fulanos de Nadie

You lived far away, I never really knew.Vivias lejos, nunca supe bien.
If you had a name, I forgot it.Si tenias nombre, me lo olvide.
It's 5 o'clock and Palermo has little to tell.Son las 5 y Palermo tiene poco que contar.
At home, there are two wines, if you promise not to fall in loveEn casa hay dos vinos, si prometes que no te enamoras
We get into a ghost taxi.Subimos a un taxi fantasma.
The sun's snout was peeking out.Asomaba el hocico del sol.
Another night,Otra noche,
another pillow far from the nestotra almohada lejos del nido
and me without a shell.y yo sin caparazón.
This wooden leg was always more cunning than my heart.Siempre esta pata de palo fue mas zorra que mi corazón.
And that's how we were, nobodies' nobodies.Y asi quedamos, fulanos de nadie.
It's damn hard to outsmart loneliness.Y esta jodido mojarle una oreja a la soledad.
Let's say little, darling.Digamos poco, preciosa.
And let's toast to what comes and goes.Y brindemos por lo que viene y se va.
For this new thing... It wasn't so bad.Por ser de estreno el asunto... No estuvo tan mal.
There are no champion kisses in the first round.No hay besos campeones en un primer round.
Then we fell asleep.Después nos dormimos.
I don't think I even hugged you.Creo que ni te abrace.
Outside, it was raining like the second-to-last time.Afuera llovía como la penultima vez.
I gather the shards of a glass while you read a paperJunto los vidrios de un vaso mientras desayunas un papel
and we plan a trip to Gesell that we'll never take.y planeamos un viaje a Gesell que jamas vamos a hacer.
This eye patch always went further than my heart.Siempre este parche en el ojo fue mas lejos que mi corazón.
And that's how we were, nobodies' nobodies.Y así quedamos, fulanos de nadie.
It's damn hard to outsmart loneliness.Y esta jodido mojarle la oreja a la soledad.
Don't say anything, darling.No digas nada, preciosa.
Let's toast to what comes and goes.Brindemos por lo que viene y se va.
It always goes.Siempre se va.
What heals us goes.Lo que nos cura se va.
It stays for a while,Se queda un rato,
pampers us,nos mima,
lies to us,nos miente,
and then it goes.y después se va.
Then it goes.Después se va.
This wooden leg was always more cunning than my heart.Siempre esta pata de palo fue mas zorra que mi corazón.
And that's how we were, nobodies' nobodies.Y así quedamos, fulanos de nadie.
It's damn hard to outsmart loneliness.Y esta jodido mojarle una oreja a la soledad.
Fill up your glass, darlingLlenate el vaso, preciosa
and let's toast to what will never be.y brindemos por lo que nunca será.