No Cuentes Conmigo

Reken Niet op Mij

No Cuentes Conmigo

Niet altijd heb ik een mooie vrouw in elke haven,No siempre tengo una mujer hermosa en cada puerto,
maar ik zoek altijd een haven in elke vrouw...pero siempre busco un puerto en cada mujer...
Ik ontdekte ineens dat sommige liefdes beter verloren kunnen gaan,Supe de golpe que algunos amores mas vale perderlos,
maar nooit, nooit eerder dan dat je ze gevonden hebt...pero jamas nunca antes de encontrarlos...

Ik wantrouw tot op het bot de altijd blije mensen,Desconfio hasta los huesos de los siempre contentos,
ik geef de voorkeur aan schoonheid zonder al dat gedoe...prefiero bellezas sin tanto espamento...

Als je me wilt laten verliefden, neem me dan niet serieus,Si queres enamorarme no me tomes en serio,
en zet alsjeblieft geen ijs in de wijn...y ni se te ocurra ponerle al vino hielo...

Als je op zoek bent naar een elegante liefde, reken dan niet op mij,Si buscas un amor elegante no cuentes conmigo,
er zijn behoorlijk heftige nachten als je gewond bent...hay noches muy bravas cuando uno anda herido...

En als ik zeg dat ik voor je ga zorgen, kijk me dan scheef aan,Y si digo que voy a cuidarte mirame torcido,
ik heb de gewoonte om mijn zakken te breken,tengo la costumbre de romper los bolsillos,
verdomde gewoonte om het geliefde te verknallen...jodida costumbre de arruinar lo querido...

Kortom, het interesseert me geen reet om de planeet te redden,Concretamente no me importa un cuerno salvar el planeta,
mij doet het niet veel pijn of er ozon is of niet...me duele muy poco si queda ozono o si no...
Net als jij wil ik de vrouw van de ander nooit,Igual que vos a la mujer del projimo jamas la deseo,
behalve op maandag, regenachtige vrijdagen en af en toe in januari...excepto los lunes, los viernes de lluvia y algun que otro enero...

Ik wantrouw tot op mijn kiezen die 'we zien elkaar later',Desconfio hasta las muelas de los despues nos vemos,
en degenen die altijd met twee glazen te weinig rondlopen...y de los que andan siempre con dos copas de menos...

Als je van plan bent om me te verlaten, laat me dan niet op tijd weten,Si planeas abandonarme no me avises con tiempo,
en laat me nooit je vergetelheid als herinnering achter...y nunca me dejes tu olvido de recuerdo...

Als je op zoek bent naar een geurige liefde, droom dan niet van mij,Si buscas un amor perfumado no sueñes conmigo,
er zijn behoorlijk vuile nachten als je gewond bent...hay noches muy sucias cuando uno anda herido...

En als ik zeg "ik ben niet van plan je te verliezen..." kijk me dan scheef aan,Y si digo "no pienso perderte..." mirame torcido,
ik heb de gewoonte om mijn zakken te breken,tengo la costumbre de romper los bolsillos,
nare gewoonte om de ochtend slapend te beginnen...maldita costumbre de amanecer dormido...