Wie der Krebs

Como El Cangrejo

Noch ein Schluck TequilaOtra vuelta de tequila
und dein Name gleitety tu nombre resbalando
zwischen den dünnen Fingernpor entre los dedos flacos
an diesem grauen Nachmittag.de esta tarde gris

Alles, was wir uns nicht gegeben haben,Todo lo que no nos dimos,
die schlecht gereimten Streichelas caricias mal rimadas
kommen überfallartigvienen de arrebato
und färben mein Herz blass.a desteñirme el corazón

Und im Zungenbrecher meiner EinsamkeitY en el trabalenguas de mi soledad
bin ich beidhändig für alles,soy ambidiestro para todo
ausgenommen zum Vergessen.menos para olvidar

Und du sagst, die Angst lässt nicht denken,Y vos decis que el miedo no deja pensar,
aber das Glück spielt nie fair,pero la suerte nunca juega limpio
wenn du ihm nicht zuzwinkerst.si no le guiñás un ojo

Träume kaubar,Masticando sueños
ich gehe rückwärts wie der Krebs.voy para atrás como el cangrejo
Wie vergräbt man Lieben,Cómo se entierran amores
die nicht aufhören zu atmen?que no paran de respirar?

Betrunken und krankBorracho y enfermo
umgehe ich die Spiegel,voy gambeteando los espejos
um dich nicht schlafend zu sehenpara no verte dormida
in jeder Ecke dieses Liedes.en cada rincón de esta canción

Ich gehe durch die Nacht mit ErinnerungenSalgo a trasnochar recuerdos
zwischen Freunden und Flaschen,entre amigos y botellas
denn wenn sie erlöschen,que cuando se apagan
schmerzen sie mehr als ein Skalpell.duelen más que un bisturí

So stehen die Dinge, Alter:Y asi están las cosas, viejo:
viel matschiger Platz,mucha cancha embarrada,
zu viele Blumendemasiadas flores
für so wenig Garten...para tan poco jardín…

Und während ich die Asche dieser Liebe abzupfe,Y deshojando las cenizas de este amor
besteche ich meine Zunge,soborno a mi lengua
um dich nicht mehr zu nennen.para no nombrarte más

Und schwöre mir nicht: "Ich habe dich wirklich geliebt,"Y no me jures "yo te quise de verdad"
denn die Wahrheit, Püppchen,que la verdad, muñeca,
beißt immer, wenn du sie nicht ein wenig verwöhnst...siempre muerde si no la mimás un poco…

Träume kaubar,Masticando sueños
ich gehe rückwärts wie der Krebs.voy para atrás como el cangrejo
Wie vergräbt man Lieben,Cómo se entierran amores
die nicht aufhören zu atmen?que no paran de respirar?

Betrunken und krankBorracho y enfermo
umgehe ich die Spiegel,voy gambeteando los espejos
um dich nicht nackt zu sehenpara no verte desnuda
in jeder Ecke dieses Liedes.en cada rincón de esta canción