La Chica Que Nadie Saca A Bailar

The Girl No One Asks to Dance

La Chica Que Nadie Saca A Bailar

And well, since God doesn't plan on quitting,Y bueno, ya que Dios no piensa renunciar,
we don't have much more to do than sing...no nos queda mucho más que cantar...
To fill the glass, to pass the time,Para llenar el vaso, para pasar el rato,
to uncork songs of sand,para descorchar canciones de arena,
to remember again and again,para recordar de vuelta y otra vez,
that the sea was not calm...que la mar no estaba serena...

Look, I'm telling you: it is what it is,Mirá lo que te digo: es lo que hay,
And what never was will never be in excess.Y lo que nunca hubo nunca va a sobrar.
We sleep with what we have on, we get through the winter,Dormimos con lo puesto, pasamos el invierno
we flip the coin, as Ringo said:tiramos la moneda, ya lo dijo Ringo:
When the world screams, count to threeCuando el mundo grita cuenta hasta tres
'they even take away the stool...'"te sacan hasta el banquito…"

That's whyPor eso
Take your time, stay close,tomate tu tiempo, quedate bien cerca,
to the best kisses and the good bottles.de los mejores besos y las buenas botellas.
Climb on those trains that go nowhere,Trepate a esos trenes que no van ni vienen,
And consider yourself dead in every mirror,Y date por muerto en cada espejo,
lose sight of yourself and start over,perdete de vista y volvete a empezar,
know that tomorrow it could be you,sabé que mañana te puede tocar,
the girl no one asks to dance...la chica que nadie saca a bailar…

There are days when life is a silent movie in reverse,Hay días que la vida es cine mudo al revés,
and it comes with subtitles in Japanese.y viene con subtítulos en japonés.
The pawns eat you up, they step on your heels,Te comen los peones, te pisan los talones,
one so happy with his pickup truck...uno tan felice con su camioneta...

And you see how it is:Y viste cómo es:
In the bed of the cool guys,En la cama de los piolas
the fools take a nap...los giles duermen la siesta…

I suspect that the future doesn't plan on trusting us,Sospecho que el futuro no nos piensa fiar,
I sense that the present starts to cheat us,Presiento que el presente nos empieza a estafar,
with so many cockroaches eating from the can,con tanta cucaracha comiendo de la lata,
and a lot of potato chip climbers...y mucho papafrita trepa que te trepa...

It's already dawn in this cabaretYa se hace de día en este cabaret
and no one pays the bill...y nadie paga la cuenta...

That's whyPor eso
Take your time, take care of your legs,tomate tu tiempo, cuidate las piernas,
may you have good winds and better bottles.que tengas buenos vientos y mejores botellas.
Climb on those trains that go nowhereTrepate a esos trenes que no van ni vienen
And consider yourself dead in every mirror,Y date por muerto en cada espejo,
lose sight of yourself and start over,perdete de vista y volvete a empezar,
know that tomorrow it could be you,sabé que mañana podes ser vos,
the girl no one asks to dance...la chica que nadie saca a bailar...