La Femme Qui Détruisait Ses Nuits

La Mujer Que Le Destrozaba Las Noches

Il avait le cœur à l'arrêtTenía el corazón en punto muerto
la femme qui lui détruisait les nuits.la mujer que le destrozaba las noches.
Il n'était plus un grand pirate et confondait les ventsYa no era un gran pirata y equivocaba vientos
parmi les tempêtes de son décolleté...entre las tempestades de su escote...

L'histoire c'est que la fille, après avoir été magnifique, était un poignardEl cuento es que la chica después de preciosa era un puñal
s'enfonçant comme une rage de dents,hundiéndose como un dolor de muelas,
dans cet hiver lent, de soirées abattuesen este invierno lerdo, de tardes cabizbajas
qui appellent par son surnom les tristesses...que llaman por su apodo a las tristezas...

Et c'est que l'amour est une bestioleY es que el amor es un bicho
aux mains douces et aux pattes courtes.de manos dulces y patas cortas.
Et certaines femmes, le Diable les porteY a algunas mujeres el Diablo las carga
et Dieu les débouche.y Dios las descorcha.
Et c'est que l'amour est une bestioleY es que el amor es un bicho
aux lèvres douces et aux pattes courtes.de labios suaves y patas cortas.
Et certaines femmes, le Diable les porteY a algunas mujeres el Diablo las carga
et Dieu les débouchey Dios las descorcha
près de nos yeux...cerca de nuestros ojos...

Et défilaient des promesses de vin,Y fueron desfilando promesas de vino,
bouteilles à la mer, caprices, assiettes brisées et aiguilles.botellas al mar, caprichos, platos rotos y alfires.
Mais il le savait toujoursPero él lo supo siempre
changer le nom d'un bateau,cambiarle el nombre a un barco,
l'unique chose qu'il apporte, c'est la malchance.lo único que trae es mala suerte.
Alors le gars veut déménagerEntonces el tipo se quiere mudar
de maison, de peau, de système solaire,de casa, de piel, de sistema solar,
pour ne pas trébucher sur des superstitions,para no tropezarse con supersticiones,
pour ne pas entendre les souvenirs parler de trop...para no escuchar recuerdos hablando de más...

Et c'est que l'amour est une bestioleY es que el amor es un bicho
aux mains douces et aux pattes courtes.de manos dulces y patas cortas.
Et certaines femmes, le Diable les porteY a algunas mujeres el Diablo las carga
et Dieu les débouche.y Dios las descorcha.
Et c'est que l'amour est une bestioleY es que el amor es un bicho
aux lèvres douces et aux pattes courtes.de labios suaves y patas cortas.
Et certaines femmes, le Diable les porteY a algunas mujeres el Diablo las carga
et Dieu les débouchey Dios las descorcha
près de nos yeux...cerca de nuestros ojos...