Tampoco El Mundo Hace Las Cosas Demasiado Bien

The World Doesn't Do Things Too Well Either

Tampoco El Mundo Hace Las Cosas Demasiado Bien

With welcome wrinkles,Con arrugas bienvenidas,
With the struggles of two people,Con miserias de dos plazas,
With expired vaccines,Con las vacunas vencidas,
With these lazy desires...Con estas ganas haraganas...

Not knowing what to give you,Sin saber que regalarte,
Without the charm you thought,Sin la gracia que pensabas,
Without the trains I told you about,Sin los trenes que te dije,
And without, yeah I know, much care in the fight...Y sin, si ya sé, mucho esmero en la batalla...

I know I'm just the shadow of a yawn from a prince charming,Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul,
but all my disasters are short on health...pero todos mis desastres andan cortos de salud...
And if I'm a distant cousin of what I promised to be,Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser,
you know the world doesn't do thingsvos sabés tampoco el mundo hace las cosas
too well either...demasiado bien...

With my grumpy city attitude,Con mi mal humor porteño,
With some blank spaces,Con algún espacio en blanco,
Three or four pretenses,Tres o cuatro disimulos,
and, without meaning to, these kisses with back pain...y,sin querer, estos besos con lumbago...

I know I'm just the shadow of a yawn from a prince charming,Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul,
but all my demons are short on health...pero todos mis demonios andan cortos de salud...
And if I'm a poor relative of what I promised to be,Y si soy pariente pobre de lo que te prometía ser,
you know the world doesn't do thingsvos sabés, tampoco el mundo hace las cosas
too well either...demasiado bien...

When forgetfulness asks for "a table for two"Cuando el olvido pida "mesa para dos"
let it be with champagne and no postscript.que sea con champagne y sin posdatas.
Tell me, darling, how do I cross to your heartDecime cielo, ¿Cómo cruzo hasta tu corazón
with this retreating army?...con este ejército en retirada?...

I know I'm just the shadow of the shadow of a prince charming,Sé que sólo soy la sombra de la sombra de un príncipe azul,
but I swear my fears are short on health...pero juro que mis miedos andan cortos de salud...
And if I'm a distant cousin of what I promised to be,Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser,
you know the world doesn't do thingsvos sabés, tampoco el mundo hace las cosas
too well either...demasiado bien...