Bienbenito

Bienbenito

Bienbenito

Jouw glimlach is het brood met zoetigheid van mijn ochtendenTu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Ik weet nog steeds niet hoe ik deze liefde moet benoemen die me ontmanteltTodavía no sé nombrar este amor que me desarma
Als ik je zo zie, met je dikke buik en als een vrijbuiterCuando te veo así, panzón y filibustero
is het enige dat me nu nog interesseert, oud wordenlo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo

We hebben je naar een absurde, moeilijke en mooie plek gebrachtTe trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
vol met mensen die springen en met hun ellebogen knikkenlleno de gente que salta a cabecear con los codos
"je moet voorzichtig zijn" zeggen de overgrootmoeders"hay que andar con pie de plomo" dicen las bisabuelas
ik zou zeggen ga langzaam en gelijkmatig, maar verslijt je zolen...yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas...

Ik zou een arm voor je geven, maar om eerlijk te zijn,Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papa kan heel dom zijn, beter, geef je hand aan mamapapá sabe ser muy tonto, mejor, dale la mano a mamá

Je gaat zien hoe fijn de zee is, de kussen, de vriendenVas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Soms gaan je kiezen pijn doen, vrouwen en vergetenVan a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Kijk goed naar beide kanten voordat je het leven oversteektMirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
en laat je niet meeslepen door het oude verhaal van de andere wangy no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla

Als ik jou was, zou ik geen voetbal, Beatles of tango missenYo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
Van mensen met chauffeurs zou ik gewoon voorbijlopenDe la gente con choferes, yo pasaría de largo
Als je leugens gaat vertellen, verlies dan niet je elegantieSi vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Wees een maatje met de wijn en altijd een heer bij de katerSé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas

Ik zou een arm voor je geven, maar om eerlijk te zijn,Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papa kan heel dom zijn, beter, geef je hand aan mamapapá sabe ser muy tonto, mejor, dale la mano a mamá

En zet nooit iemand de knie op de nekY nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
Neem de klootzakken nooit als een grapNo te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Je zult veel moeten doen met wat we van jou gaan makenVas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Welkom in deze chaos, kind van mijn ziel,Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
klein mannetje van mijn hart.enano de mi corazón.

Ik zou een arm voor je geven, maar om eerlijk te zijn,Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papa kan heel dom zijn, beter, geef je hand aan mamapapá sabe ser muy tonto, mejor, dale la mano a mamá