Матушка

Maman

Матушка

Maman, maman, regarde comme ça brille
Матушка матушка, посмотри как светит
Matushka matushka, posmotri kak svetit
Ma chère maman, dehors la lune s'éveille !
Родимая матушка, за окошком месяц!
Rodimaya matushka, za okoshkom mesyats!
Dors mon petit, je vais fermer les volets
Спи мой сыночек, ставни я прикрою
Spi moy synochek, stavni ya prikroyu

Maman, maman, je n'arrive pas à dormir
Матушка матушка, что-то мне не спится
Matushka matushka, chto-to mne ne spitsya
Ma chère maman, mon cœur se languit !
Родимая матушка, сердце так томится!
Rodimaya matushka, serdtse tak tomitsya!
Dors mon petit, dors et calme-toi
Спи мой сыночек, спи и успокойся
Spi moy synochek, spi i uspokoy'sya

Maman, maman, je ne connais pas la joie
Матушка матушка, радости не знаю
Matushka matushka, radosti ne znayu
Ma chère maman, oh comme je souffre !
Родимая матушка, ах как я страдаю!
Rodimaya matushka, akh kak ya stradayu!
Pourquoi pleures-tu, mon petit, si amèrement ?
Что ж ты сыночек, что ж ты горько плачешь
Chto zh ty synochek, chto zh ty gorko plachesh

Maman, maman, tu ne comprends pas
Матушка матушка, ты не понимаешь
Matushka matushka, ty ne ponimayesh
Ma chère maman, tu me consoles juste !
Родимая матушка, но просто утешаешь!
Rodimaya matushka, no prosto uteshayesh!
Ne pleure pas, mon petit, dors et calme-toi
Не плачь сыночек, спи и успокойся
Ne plach' synochek, spi i uspokoy'sya

Maman, maman, pourquoi m'as-tu donné la vie ?
Матушка матушка, зачем меня родила
Matushka matushka, zachem menya rodila
Ma chère maman, as-tu tout oublié ?
Родимая матушка, разве всё забыла?
Rodimaya matushka, razve vsyo zabylа?
Mon fils, mon petit, c'est notre destin
Сын мой сыночек, это наша доля
Syn moy synochek, eto nasha dolya

Maman, maman, on m'a enlevé ma bien-aimée
Матушка матушка, милую отдали
Matushka matushka, miluyu ot dali
Ma chère maman, on l'a envoyée loin !
Родимая матушка, далеко послали!
Rodimaya matushka, daleko poslali!
Ne pleure pas, mon petit, tu vivras et tu oublieras
Не плачь сыночек, поживёшь забудешь
Ne plach' synochek, pozhivyosh zabudesh

Maman, maman, comme je l'aime
Матушка матушка, как её люблю я
Matushka matushka, kak yeyo lyublyu ya
Ma chère maman, de chagrin je vais mourir !
Родимая матушка, от горя умру я!
Rodimaya matushka, ot gorya umru ya!
Mon fils, mon petit, ne pleure pas et ne souffre pas
Сын мой сыночек, не плачь и не томися
Syn moy synochek, ne plach' i ne tomisya

Maman, maman, je n'ai pas peur de la mort
Матушка матушка, смерти не боюся
Matushka matushka, smerti ne boyusya
Ma chère maman, je me noierai dans la rivière !
Родимая матушка, в речке утоплюся!
Rodimaya matushka, v rechke utoplyusya!
Dors mon petit, le matin arrive
Спи мой сыночек, утро наступает
Spi moy synochek, utro nastupayet

Maman !
Матушка!
Matushka!