Puzzle

Rompecabezas

Puzzle

Era ayer o quizás anteayer,E' stato ieri o forse l'altro ieri,
Regresaba a casa cuando el Sol ya estaba en pie,Tornavo a casa che il Sole era già in piedi,
Mi plantita allí en el alféizar,La mia piantina lì sul davanzale,
Me suplicaba que le diera de beber.Mi supplicava di darle da bere.

Pensaba mucho, no encontraba sentido...Pensavo tanto, no ne trovavo il senso…
Quería reír, ahora que lo pienso.Volevo ridere, adesso che ci penso.
Yo allí sentado, tranquilo,Io lì seduto che me ne stavo mite,
Mi plantita gritaba tengo sed.La mia piantina urlava ho sete.

Uno, dos y tres, empezaré por mí.Uno, due e tre, comincerò da me.
Y no será fácil, eso seguro.E non sarà di certo facile.
Ya estoy contando treinta y dos, pero...Sto già contando trentadue, ma…
Estoy trabajando en ello...Ci sto lavorando…

Debido a los ánimos inquietos,Dovuta agli animi irrequieti,
Debido como el sueño,Dovuta come il sonno,
Debido al cuerpo cansado,Dovuta al corpo stanco,
Debido al corazón.Dovuta al cuor.

Debido a quien ha debido...Dovuta a chi ha dovuto…
seguramente también debido a quien...senz'altro anche dovuta a chi…
Debido y aquí se calla...Dovuta e qui si tace…
Debido un poco de paz.Dovuta un pò di pace.

Luego creí haberla capturado,Poi ho creduto di averla catturata,
La inquietud de repente desapareció.L'irrequietezza d'un tratto dileguata.
Estaba a punto de bailar de alegría, cuando...E' per la gioia che stavo per ballare, quando…
Mi sonrisa se mezcló con el llanto.Il mio sorriso mescolavo al pianto.

Vivo en un mundo que me lleva lejos,Vivo in un mondo che mi porta lontano,
el que realmente vivo es malo para mí,quello in cui vivo veramente mi è cattivo,
con el pecho hinchado gritaba que lo cambiaría,a petto in fuori urlavo io lo cambierò,
gritaba pero era yo el primero que debía cambiar...urlavo ma ero io per primo che doveo cambiare…

Uno, dos y tres, seguiré por mí.Uno, due e tre, continuerò da me.
No dije que fuera fácil,No non ho detto che sia facile,
Ya estoy contando treinta y dos, pero...Sto già contando trentadue, ma…
Estoy trabajando en ello... Un poco más.Ci sto lavorando… Ancora un pò.

Después de un buen rato un poco más y luego un poco...Dopo un bel poco ancora un poco e dopo un pò…
Un poco más...Un altro po'…