Certos Motivos

Ciertas Razones

Certos Motivos

Una cosa me tocó muy profundo, ni siquiera lo esperaba,Uma coisa me tocou bem fundo, eu nem mesmo sequer esperava,
Al abrir ese armario entre las cosas que mamá guardaba,Ao abrir aquele guarda roupas entre as coisas que mamãe guardava,
Encontré una vieja camisa, desgastada por los años de uso,Encontrei uma velha camisa pelos anos de uso surrada,
Recordé que era una de esas que papá casi siempre usaba,Eu lembrei que era uma daquelas que meu pai quase sempre usava,
En sus hombros vi la tela y noté que estaba rasgada,Nos seus ombros olhei o tecido e notei que ela estava rasgada,
Por el roce con la madera que él solía cargarPelo atrito que fez a madeira que por ele foram carregadas

Me senté al borde de la cama y comencé a recordar el pasado,Eu sentei na beirada da cama e me pus a lembrar do passado,
Del trabajo duro que papá realizaba de sol a sol,Da labuta que de sol a sol o meu pai trabalhou no pesado,
Su sudor ya había empapado la camisa en el rudo trabajo con el hacha,Seu suor já molhou a camisa no grosseiro labor de um machado,
Descubrió la alegría de su vida en la rutina de cuidar el ganado,Conheceu o prazer de sua vida na rotina de lidar com o gado,
Muchas veces, pensando en sus hijos, su deseo fue abandonado,Muitas vezes pensando nos filhos seu desejo foi abandonado,
Y nos dejó como herencia su carácter, para siempre legadoE de herança nos deixou também seu caráter pra sempre legado,

Entendí las razones correctas por las que estaba colgada ahí,Entendi os corretos motivos dela estar ali dependurada,
No era una de las que algún día serían donadas a refugios,E não foi entre aquelas que um dia aos abrigos seriam doadas,
Para vestir a otras personas, muchas de ellas tan necesitadas,Pra vestir outras tantas pessoas, muitas delas tão nescessitadas
Mi mamá escogió las más nuevas y algunas ni siquiera usadas,Minha mãe escolheu as mais novas e algumas nem sequer usadas,
Pero ahí, en un rincón guardada, permanece aún intacta,Mas ali no cantinho guardado permanece ainda intocada,
La que tenía mayor importancia, un archivo de buenos recuerdos,A que tinha maior importância, um arquivo de boas lembranças
¡Esta antigua camisa desgastada!Esta antiga camisa surrada!