Despedida

Despedida

Despedida

Tan tristes fueron las últimas horas que pasé con él,Tão tristes me foram as últimas horas que eu passei com ele,
En mi memoria guardaré para siempre lo que tuve de él,Na minha memória guardarei pra sempre o que eu tive dele,
Desde el principio su cariño sosteniéndome firme en sus brazos,Bem no início o seu acalento me segurando firme nos braços,
Y la paciencia que tuvo para enseñarme los primeros pasos,E a paciência que ele teve pra me ensinar os primeiros passos,

En las pesadillas de mi infancia calmó mis miedos,E nos pesadelos de minha infância acalmou os meus medos,
Se vistió de héroe, me ayudó, me enseñó a hacer los juguetes,Se vestiu de heróI, me ajudou, me ensinou a fazer os brinquedos,
Cuando llegó el primer día de llevarme a la escuela,Quando chegou o primeiro dia de me levar para minha escola,
Y en el campo de tierra, él fue conmigo para jugar a la pelota,E no campinho de chão batido, comigo ele foi para eu jogar bola,

En mis arrebatos de juventud, su voz con ternura,Nos meus arroubos da juventude sua voz com ternura,
Me mostró cuál era la dirección más segura,Ele me mostrou qual a direção era a mais segura,
Me dio confianza para contarle mis secretos,Me deu confiança pra que eu pudesse contar a ele os meus segredos,
Y fue en las cuerdas de esa guitarra que sus manos indicaron mis dedos,E foi nas cordas dessa viola que suas mãos indicou os meus dedos,

Cuando me pidió que tocara su canción favorita,Quando ele pediu para que eu tocasse a moda preferida,
Y abrazados lloramos, así fue el presagio de la triste despedida,E abraçados choramos, era assim o prenúncio da triste despedida,
De cuánto tiempo le quedaba, él no estaba seguro,De quanto tempo ainda restava, me disse ele não estar certo,
¡Y agradeció haber conocido a su hermoso nieto antes de partir!E agradeceu por ter conhecido antes da ida, o seu belo neto!