Escritos

Memorias Escritas

Escritos

En mis viajes tuve el honorNas minhas andanças eu tive a honra
En estos días encontrar aquí,Nos dias de hoje aqui encontrar,
Una persona notable y tan impactanteNotável pessoa assim tão marcante
De los pocos que pueden atestiguar,Dos poucos que podem me testemunhar,
Que un día fue un carretero de verdadQue um dia um carreiro ele foi de verdade
Un oficio con el que pudo criar a su familia,Ofício em que pôde a família criar,
Y pidió que fuera de mi propio puñoE pediu que fosse de meu próprio punho
Los escritos de la historia que iba a contar,Os escritos da história que ia contar,

Habló de los pasajes de su infanciaFalou das passagens de sua infância
Cuando se convirtió en un joven allí,De quando ali se tornou um rapaz,
Del campo de tocones siendo cultivadoDa roça de toco sendo cultivada
Donde se sembraban hermosos maizales,Onde se plantavam belos milharais,
De campos, cerrados y bosques nativosDe campos, cerrados e matas nativas
Que piensa que hoy ya no existen,Que pensa que hoje nem existe mais,
Habló de haber caminado por esas carreterasFalou ter andado naquelas estradas
Laderas y sierras con sus pedregales,Encostas e serras com seus pedregais

Habló con firmeza sobre las yuntasUsou de firmeza ao falar sobre as juntas
Recordó el nombre de todos,O nome de todos ainda lembrou,
De las innumerables veces que enganchó un aradoDe inúmeras vezes que uma tiradeira e
Y la yunta de bueyes,A canga dos bois ele colocou,
De cómo enganchó con manos callosasDe como a chaveia com as mãos calejadas
El yugo en su yugo,No seu tamoeiro então engatou,
Y ahora el yugo solo sujeta la nostalgiaE agora o ajoujo só prende a saudade
Con la realidad de lo que le quedó,Com a realidade do que lhe restou,

Con los ojos cerrados me quedé por segundosDe olhos fechados fiquei por segundos
El tiempo para mí pareció ir más allá,O tempo pra mim pareceu ir além,
Lloré al escucharme contar sobre los lugaresChorei ao ouvir-me contar dos lugares
Que él recuerda como nadie más,Que ele recorda assim como ninguém,
Del adiós que dio al ganado de carreraDo adeus que ele deu à boiada carreira
Con la voz entrecortada también me contó,Com a voz embargada me falou também,
De la casa quedando lejos en el camino cuandoDa casa ficando distante na estrada quando
Salió de la hacienda muquém!Ele partiu da fazenda muquém!

Lloré al escucharme contar sobre los lugaresChorei ao ouvir-me contar dos lugares
Que él recuerda como nadie más,Que ele recorda assim como ninguém,
De la casa quedando lejos en el caminoDa casa ficando distante na estrada
Cuando salió de la hacienda muquém!Quando ele partiu da fazenda muquém!