É Mentira Dele

Es mentira de él

É Mentira Dele

Vi a un chico hablando con una chicaEu vi um moço conversando com uma moça
Hablaban muy bajito y yo, cerca, escuchabaEles falavam bem baixinho e eu, pertinho, a escutar
Él decía: ¡Te quiero, querida!Ele dizia: Gosto de você, querida!
¡Eres la flor de mi vida, contigo quiero casarme!Você é a flor da minha vida, contigo quero casar!

Entonces le dije a ellaEu então disse pra ela
¡Es mentira de él!É mentira dele!
¡Quiere engañarte!Ele quer te bobear!
¡Es mentira de él, que vaya a mentir a otro lugar!É mentira dele, manda mentir noutro lugar!

Eeh, ¡soy el que no ayuda, sino que estorba!Eeh, eu sou aquele que não ajuda, mas atrapalha!

Una viuda que estaba toda coqueteandoUma viúva que estava toda pisada
Y alrededor de un viudo se pavoneabaE toda refestelada num viúvo a rodear
Ella decía: Logré mi objetivoEla dizia: Consegui o meu intento
¡Tengo casa y apartamento, y no necesito casarme más!Tenho casa e apartamento, e não preciso mais casar!

Entonces le dije al viudoEu então disse pro viúvo
¡Es mentira de ella!É mentira dela!
¡Quiere atraparte!Ela quer te agarrar!
¡Es mentira de ella, que vaya a mentir a otro lugar!É mentira dela, manda mentir noutro lugar!

Tengo un amigo que trabaja de choferTenho um amigo que trabalha de chofer
Cuando ve a una mujer, se vuelve locoQuando vê uma mulher, fica todo alucinado
Y dice: Este carro es todo míoE vai dizendo: Esse carro é todo meu
¡Pero también puede ser tuyo si vienes conmigo!Mas também pode ser teu se andar nele do meu lado!

Entonces le dije a ellaEu então disse pra ela
¡Es mentira de él!É mentira dele!
¡El carro está empeñado!O carro tá empenhado!
¡Es mentira de él, ya tiene las llantas pinchadas!É mentira dele, já tá com os pneus furados!

Vi a un viejo hablando con una jovencitaEu vi um velho conversando com um brotinho
Estaban muy cariñosos, él feliz y contentoTavam tão agarradinho, ele alegre e bem faceiro
Ella decía: Mi viejito queridoEla dizia: Meu veinho queridinho
¡Eres muy bueno, seré tuya todo el año!Você é muito bonzinho, serei tua o ano inteiro!

Entonces le dije al viejoEu então disse pro velho
¡Es mentira de ella!É mentira dela!
¡Quiere tu dinero!Ela quer o teu dinheiro!
¡Mándala lejos!Manda ela embora!
¡Que vaya con el acordeonista!Mande aqui pro sanfoneiro!