E o Afoguei a Garota de Ipanema

Y Ahogué a la Chica de Ipanema

E o Afoguei a Garota de Ipanema

Ahorqué a la chica de IpanemaEu afoguei a garota de Ipanema
Porque estaba desnuda en alta marPorque ela estava nua em alto mar
Su cabello estaba teñidoSeus cabelos eram tingidos
Su forma de moverse era vulgarSeu rebolado era vulgar

La invité a ir al cineA convidei para ir ao cinema
Pero ella solo quería surfearMas ela só queria surfar
Preparé una cena a la luz de las velasPreparei um jantar a luz de vela
Pero no serví mariscosMas não servi frutos do mar

Tom Jobim le escribió una canciónTom Jobim lhe escreveu uma canção
Que ella nunca supo cantarQue ela nunca soube cantar
La invité a vivir en São PauloA convidei para morar em São Paulo
Pero ella se niega a cambiarMas ela se recusa em mudar

Tenía arena en la ropa interior y sin piedad...Tinha areia na calcinha e sem pena...
Ahorqué a la chica de IpanemaEu afoguei a garota de Ipanema

Ahorqué, sin piedad, a la chica de IpanemaEu afoguei, sem pena, a garota de Ipanema

Ahorqué a la chica de IpanemaEu afoguei a garota de Ipanema
Ella no sabe quién es IemanjáEla não sabe quem é Iemanjá
Además de ella, en Río no hay pirañaAlém dela, no Rio não há piranha
Ella bebe hasta protector solarEla bebe até filtro solar

No sabe dónde está CopacabanaEla não sabe onde é Copacabana
Piensa que Cristo va a caminarPensa que o Cristo vai caminhar
En la favela, solo hay drama para ellaNa favela, pra ela, só tem drama
Debería nadar en la lagunaÉ na lagoa que ela tinha que nadar

El Pan de Azúcar no es más que un panO pão de açúcar não passa de um pão
Solo sabe bailar FUNKÉ só FUNK que ela sabe dançar
Perseguidora de los playboys de la zona surPerseguidora dos playboys da zona sul
Saca diez en las pruebas de sofáNota dez nos testes de sofá

Tenía arena en la ropa interior y sin piedad...Tinha areia na calcinha e sem pena...
Ahorqué a la chica de IpanemaEu afoguei a garota de Ipanema

Ahorqué, sin piedad, a la chica de IpanemaEu afoguei, sem pena, a garota de Ipanema

Mira qué cosa más fútilOlha que coisa mais fútil
Qué rubia sin graciaQue loira sem graça
Sirena sin cantoSereia sem canto
Raya sin alasArraia sem asa
Tesoro perdido en el fondo del marTesouro perdido no fundo do mar
Rubia, hermosa y promiscuaLoira, linda e vagaba
Princesa bohemiaPrincesa boêmia
Tu belleza es un bello dilemaA tua beleza é um belo dilema
Pero la inteligencia no puede faltarMas a inteligência não pode acabar