Cida

Cida

Cida

Cida, eres parte de míCida, você faz parte de mim
Como un brazo que no puedo arrancarComo um braço que eu não posso arrancar
En el espejo, te veo en míNo espelho, vejo você em mim
Y me dan ganas de romperE me dá vontade de quebrar

Tienes una mansión en mi puebloVocê tem mansão na minha vila
Pero me alquilaste para vivirMas me alugou pra morar
Fuiste hecha a mi medidaFoi feita na forma pra mim
Sin que yo pudiera moldearteSem que eu pudesse te moldar

Cida, eres el lado bueno y malo de la vidaCida, você é o lado bom e mal da vida
Eres la droga que necesito usarÉ a droga que eu preciso usar
Estrella triste que solo brilla para míEstrela triste que só brilha pra mim
En la soledad, eres mi peor compañíaNa solidão é o meu pior par

Compites con mi deseoCompete com meu desejo
Anulas mi salidaAnula minha saída
Tortuga marinaTartaruga marinha
Que me lleva al aguaQue me leva pra água
Te llaman CidaTe chamam de Cida

Oh Cida, no podemos separarnosOh Cida, Não dá pra separar
Oh Cida, yo soy tu lugarOh Cida, eu sou o teu lugar
Oh Cida, necesito decirteOh Cida, preciso te dizer
Tu beso no fue dulce, pero te amoTeu beijo não foi doce, mas eu amo você

Cida, estás junto a míCida, você está junto de mim
Y nadie más puede estarE ninguém mais pode estar
No quería un amor de cuerpo enteroEu não queria um amor de corpo inteiro
Pero no tuve opción de elegirMas não tive condição de optar

Eres como la luz del sol que brillaVocê é como a luz do sol que brilha
Con la intención de quemarCom a intenção de queimar
Eres como la lluvia que genera la bebidaÉ como a chuva que gera a bebida
Pero que disfruta de inundarMas que tem o prazer de alagar

Cida, eres la rosa que germinaCida, você é a rosa que germina
Y me hace florecerE que me faz desabrochar
Eres la semilla que generó mi vidaÉ a semente que gerou minha vida
Y que, irónicamente, va a quitarE que, por ironia, vai tirar

Planta medicinalPlanta medicinal
Raíz de mala hierbaRaiz de erva daninha
Buenas noches con besoBoa noite com beijo
Anciano con maníasAncião com manias

Manzana plantada en el harénMaçã plantada no harém
Sabor a monogamiaSabor de monogamia
Bendición que Dios no proveeBenção que Deus não provém
Te llaman CidaTe chamam de Cida
Oh Cida, no podemos separarnosOh Cida, Não dá pra separar
Oh Cida, yo soy tu lugarOh Cida, eu sou o teu lugar
Oh Cida, necesito decirteOh Cida, preciso te dizer
Tu beso no fue dulce, pero te amoTeu beijo não foi doce, mas eu amo você

Eres la nube fértil que ahoga el marVocê é a nuvem fértil que afoga o mar
Eres el nacimiento del río que necesita terminarÉ a nascente do rio que precisa acabar
Es vida que la muerte debe llevarÉ vida que a morte precisa levar
Es la cruz donde Cristo no quería terminarÉ a cruz onde Cristo não queria acabar

Eres el corazón que ya no amará másVocê é o coração que não vai mais amar
Serás un pulmón que respira sin aireVocê vai ser um pulmão que respira sem ar
Este amor traicionero solo terminaráEsse amor traiçoeiro só vai acabar
En los dos metros de tierra donde nos enterraránNos dois metros de chão aonde vão nos enterrar