Kikumbí

Kikumbí

Kikumbí

¡Oh kikumbí a sarauê!Ê kikumbi a sarauê !
M´bará m´bará kun ke re rêM´bará m´bará kun ke re rê

Viene del CongoVem do congo
Mi línea,Minha linha,
Mi vida,Minha vida,
Mi destino,Minha sina,
Mi trabajo,Minha lida,
Mi sudor.Meu suor.

Viene del Congo mi camino. ¡Axé bará!Vem do congo minha estrada. Axé bará!
La encrucijada es una pregunta mandingadaA encruzilhada é uma pergunta mandingada
Que nadie sabe de memoriaQue ninguém sabe de cor

Pero sé que este balanceoMas eu sei que esse balanço
No es blanco, no es mansoNão é branco, não é manso
Viene de adentro del mar.Veio de dentro mar.

También sé que este ritmoTambém sei que essa ginga
Es cabinda negra minaÉ cabinda nega mina
Yoruba.I jê xá , iorubá.

Quien nace en la orilla del marQuem nasce na beira do mar
Tiene ojos de navegarTem olhos de navegar
Quien viene del otro ladoQuem veio do lado de lá veio
Viene con un estilo que se quedaráCom jeito que vai ficar