Oração das Sete Ondas

Oración de las Siete Olas

Oração das Sete Ondas

Medianoche anuncia que el año ha pasado completoMeia noite anuncia que o ano passou inteiro
Pero para quienes viven en el mar siempre es dos de febreroMas pra quem vive no mar sempre é dois de fevereiro
Quisiera tener muchas rosas blancas y azules para darteQueria ter muita rosa branca e azul pra te dar
Quisiera tener un barquito adornado con perfumeQueria ter um barquinho enfeitado de perfume
Escrito con mis quejas pidiendo que me ayudesEscrito com meus queixumes pedindo pra me ajudar

Siete olas contéSete ondas eu contei
Para luego arrojar al marPra depois jogar no mar
Mi botón de flor azulMeu botão de flor azul
Para saludar a YemayáPra saudar Iemanjá

Pero si la red se mueve ligera y no tuve mano para pescarMas se o puxo da rede anda leve e eu não tive mão pra pescar
Si la vida toma y no pide a este pueblo tuyo del marSe a vida toma e não pede pra esse teu povo do mar
Pido que entiendas y aceptes lo que tengo para ofrendarPeço que entenda e aceite o que tem pra oferendar
Este botón de flor recogido en la mareaEsse meu botão de flor colhido na maresia
Llenó mis manos vacías y mi corazón pescadorEncheu minhas mãos vazias e o meu coração pescador
Este botón de flor llevará nuestra esperanzaEsse meu botão de flor vai levar nossa esperança
De la mujer y los niños irá nuestra plegaria en alabanzaDa mulher e das crianças vai nossa prece em louvor

La luz de la paz infinita que viene de ti, madre sirenaA luz da paz infinita que vem de ti mãe sereia
Se derrama en tu manto azul y encanta al pueblo de la arenaDerrama em teu manto azul e encanta o povo da areia

Te pido madre reina, escucha a la gente ribereñaEu te peço mãe rainha ouve a gente ribeirinha
Que está en la orilla de la playa de Massacaia y tamborQue tá na beira da praia de massacaia e tambor
Están rezando tus rezos pidiendo paz y amorTão puxando tuas reza pedindo paz e amor
En cada ola un deseo, la más alta lleva la florEm cada onda um pedido, a mais alta leva a flor
La oración de las siete olas fue el mar quien me enseñóA oração das sete ondas foi o mar quem me ensinou