Cuanto Me Amas Tu

Combien Tu M'aimes

Cuanto Me Amas Tu

Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi et je me perdsSi no me quieres nada decime y me pierdo
si tu m'aimes un peu, je t'aime deux fois plussi me quieres un poquito, el doble te quiero

Ces fleurs que je t'apporte ne sont pas raffinées, elles viennent des champsEstas flores que te traigo no son finas son del campo
juste pour que tu comprennes que mon amour est pur et sainsolo para que comprendas que mi amor es puro y sano
ces fleurs ont quelque chose de plus, un parfum plus qu'un charmeestas flores tienen algo mas aroma mas que encanto
elles contiennent un sentiment que je n'avais jamais exprimétienen dentro un sentimiento que yo jamas habia expresado
elles ont du cœur, de l'affection, de la tendressetienen corazon, cariño, ternura
elles débordent d'amour qui jaillit comme mille bullestienen mucho amor que brota mil espumas
et elles ont des couleurs qui embellissent la viey tienen color q adorna la vida
et elles ont la lumière qui m'éclairey tienen la luz que a mi me ilumina

refrain :coro:
combien tu m'aimes, dis-le moi une bonne foiscuanto me amas tu dilo de una vez
et unissons notre amoury juntamos nuestro amor
combien tu m'aimes, de 1 à 100cuanto me amas tu y del 1 al 100
et après je te diraiy despues te digo yo
si tu m'aimes à 100, je t'aime à 200si me quieres al ciento yo te quiero al 200
si tu m'aimes à 30, je t'aime à 60si me quieres al 30 yo te quiero al 60

si tu ne m'aimes pas, dis-le moi et je me perdssi no me quieres nada decime y me pierdo
si tu m'aimes un peu, je t'aime deux fois plussi me quieres un poquito el doble te quiero
(répéter)(bis)

si tu ne m'aimes pas, dis-le moi et je me perdssi no me quieres nada decime y me pierdo
si tu m'aimes un peu, je t'aime deux fois plussi me quieres un poquito el doble te quiero

je te propose une façon de nous aimer totalementte propongo una manera para amarnos totalmente
un amour qui ne blesse jamais, comme Dieu éternellementun amor que nunca hiera como dios eternamente
sans reproches ni trahisons, sans offenses ni oublissin reproches ni traiciones sin ofensas sin olvidos
un amour qui ne change jamais, même après 2000 sièclesun amor que nunca cambie ni que pasen 2000 siglos
compte dès maintenant et marque mes pointscuenta desde ya y marca mis puntos
car moi aussi j'inscris les tienspq yo tambien anoto los tuyos
soustrais si tu me vois jouer à cache-cacheresta si me ves juagando a escondidas
car je vais additionner tes baisers, ma vieq yo sumare tus besos mi vida

refraincoro