Acabaste con mi vida

Tu as ruiné ma vie

Acabaste con mi vida

Comment oses-tu sortir avec un autreCómo te atreves a salir con otro
Pourquoi tu dois me tromperPorqué razón me tienes que engañar
Si je t'ai donné, le plus beau et précieux,Si yo te di, lo más lindo y precioso,
Que l'on puisse offrir à une femmeQue a una mujer se le puede entregar

Quand je t'adorais le plus, quand je t'aimais le plusCuando más te adoraba, cuando más te quería
Tu me brises l'âme et complètement ma vieMe haces pedazos el alma y por completo la vida mía

Je me souviens que tu me disais souvent,Recuerdo que muchas veces me decías,
Que pour rien au monde tu ne me changeraisQue por nada en este mundo me cambiabas
Et moi, comme un pauvre idiot, je te croyais,Y yo como un pobre tonto te creía,
Pensant peut-être que tu m'aimais vraiment,Pensando tal vez que en verdad tu me amabas,
Mais tout n'était que mensonge, mensongePero todo era mentira, mentira
Car tu ne m'as jamais aimé, pas du toutPorque nunca me quisiste, qué va

Tu as ruiné ma vie, ma vieAcabaste con mi vida, mi vida
Et le seul réconfort qu'il me reste, c'est de pleurerY el consuelo que me queda es llorar
Quand je t'adorais le plus, quand je t'aimais le plusCuando más te adoraba, cuando más te quería
Tu me brises l'âme et complètement ma vieMe haces pedazos el alma y por completo la vida mía
Tu as ruiné ma vie, femme,Acabaste con mi vida mujer,
Tu as ruiné ma vie et pourquoiAcabaste con mi vida y porqué

C'est comme ça que tu me paies,De esa manera es como tú me pagas,
D'avoir été si bon avec toi,El haber sido muy bueno contigo,
Je n'ai jamais pensé que tu étais si malveillanteYo no pensé que fueras tan malvada

Prie Dieu pour qu'on ne te fasse pas la même chose,Pedile a Dios que no te hagan lo mismo,
Moi qui te donnais toujours le meilleur de mes joursYo que siempre te daba lo mejor de mis días
Parce que je croyais vraiment aux promessesPorque realmente confiaba en las promesas
Que tu me faisaisQue tu me hacías
Et c'est ainsi qu'un homme peut facilementY es así como un hombre puede fácilmente
Se donner la mort pour une femmeQuitarse la vida por una mujer
Et dans ces situations où tu me metsY así en esas situaciones que me tienes
Juste parce que je t'aimais tant et que j'étais fidèleNo más por quererte tanto y serte fiel
Mais tout n'était que mensonge, mensonge,Pero todo era mentira, mentira,
Car tu ne m'as jamais aimé, pas du toutPorque nunca me quisiste, qué va

Tu as ruiné ma vie, ma vieAcabaste con mi vida, mi vida
Et le seul réconfort qu'il me reste, c'est de pleurer,Y el consuelo que me queda es llorar,
Moi qui te donnais toujours le meilleur de mes joursYo que siempre te daba lo mejor de mis días
Parce que je croyais vraiment aux promessesPorque realmente confiaba en las promesas
Que tu me faisaisQue tu me hacías

Tu as ruiné ma vie, femme,Acabaste con mi vida mujer,
Tu as ruiné ma vie et pourquoiAcabaste con mi vida y porqué

Et même si tu vis tranquille,Y aunque tu vivas tranquila,
Je ne cesse de t'aimerYo no dejo de quererte
Tu as ruiné ma vie, tu as ruiné ma chanceAcabaste con mi vida Acabaste con mi suerte

Tu as ruiné ma vie, femmeAcabaste con mi vida mujer
Tu as ruiné ma vie et pourquoiAcabaste con mi vida y porqué

Et même si tu vis tranquille,Y aunque tu vivas tranquila,
Je ne cesse de t'aimerYo no dejo de quererte