Así me pasó contigo

Zo ging het met jou

Así me pasó contigo

Ik moet je zeggenTe tengo que decir
Dat ik niet meer het verlangen voel om je te zienQue ya no siento en mi pecho el deseo de verte
Zo wilde jij hetAsí quisiste tú
Je maakte een einde aan de droom van een blije manAcabaste con el sueño de un hombre alegre
Ik wil gelukkig zijnYo quiero ser feliz
Met iemand die waarde hecht aan mijn nobele dadenCon alguien que de valor a mis actos nobles
Het is niet makkelijk voor mijNo es fácil para mi
Ik vond de vrouw die ik liefhadHallé a la mujer querida
Ik kan je niets verbergen, schatNo puedo ocultarte nada corazón
Ik kan geen leugens vertellenNo puedo decir mentiras
Ik was op een feestje, schatYo estaba en una parranda corazón
Toen kwam je en gaf ik mijn levenLlegó y le entregué mi vida

Het deed je niets, mijn liefdeNada te importaba amor mío
Toen ik je zeiCuando te decía
Dat ik moe zou wordenQue yo me iba a cansar
De liefde zie je, mijn liefdeEl amor se mira amor mío
Wanneer het mishandeld wordt en niet kan rollenCuando se maltrata y no se deja rodar

Zo ging het met jouAsí me pasó contigo
Zo eindigde het tussen onsAsí se acabó lo nuestro
Zeg niet dat je verrast bentNo digas que te sorprendo
Speel niet met de liefdeNo juegues con el cariño
Ik hield meer van jou dan van mezelfTe quise mas que a mi
Dat kan ik niet verbergenNo lo puedo ocultar
En ik kan niet ontkennenY no puedo negar
Dat ik gelukkig was met jouQue fui feliz contigo
De bloemen die ik je gafLas flores que te di
Laat je verwelkenLas dejaste marchitar
En de foto van ons tweeY la foto de los dos
Gooi je in een hoge rivierLa tiraste en un río crecido

Zo ging het met jouAsí me pasó contigo
Zo eindigde het tussen onsAsí se acabó lo nuestro
Zeg niet dat je verrast bentNo digas que te sorprendo
Speel niet met de liefdeNo juegues con el cariño

Ik moet ook zeggenTambién debo decir
Dat je nobele daden me niet zijn vergetenQue tus actitudes nobles no se me olvidan
En de foto van ons tweeY la foto de los dos
Omarmd op de stranden van CartagenaAbrazados en las playas de Cartagena
Heilige miscommunicatieBendita incomprensión
Waarom bemoeit het zich altijd met gevoelens?Porqué se entromete siempre en los sentimientos
Ik weet niet wat er met ons is gebeurdNo se que nos pasó
We dachten zo verschillendPensamos tan diferente
Als ik zeg dat het in Barranquilla isSi digo que en Barranquilla
Zeg jij dat het in Santa Marta isTu dices que en Santa Marta
Als ik zeg dat de vallei mooi is,Si digo que el valle es lindo,
Maakt Villanueva jou gekVillanueva a ti te mata

Een afscheid laat ik je, mijn liefdeUn adiós te dejo, amor mío
En niet voor altijdY no para siempre
Want ik ga terugkomenPorque voy a volver
Laten we wat tijd nemen, mijn liefdeVamo' a darnos tiempo, amor mío
Dat de liefde ons scheidtQue el amor separe
Van onze manier van zijnNuestra forma de ser

Zo ging het met jouAsí me pasó contigo
Zo eindigde het tussen onsAsí se acabó lo nuestro
Zeg niet dat je verrast bentNo digas que te sorprendo
Speel niet met de liefdeNo juegues con el cariño