Así me pasó contigo

Ainsi m'est arrivé avec toi

Así me pasó contigo

Je dois te direTe tengo que decir
Que je ne ressens plus dans ma poitrine le désir de te voirQue ya no siento en mi pecho el deseo de verte
C'est ce que tu voulaisAsí quisiste tú
Tu as détruit le rêve d'un homme joyeuxAcabaste con el sueño de un hombre alegre
Je veux être heureuxYo quiero ser feliz
Avec quelqu'un qui valorise mes actes noblesCon alguien que de valor a mis actos nobles
Ce n'est pas facile pour moiNo es fácil para mi
J'ai trouvé la femme que j'aimaisHallé a la mujer querida
Je ne peux rien te cacher, mon cœurNo puedo ocultarte nada corazón
Je ne peux pas mentirNo puedo decir mentiras
J'étais en train de faire la fête, mon cœurYo estaba en una parranda corazón
Elle est arrivée et j'ai donné ma vieLlegó y le entregué mi vida

Rien ne t'importait, mon amourNada te importaba amor mío
Quand je te disaisCuando te decía
Que j'allais me lasserQue yo me iba a cansar
L'amour se voit, mon amourEl amor se mira amor mío
Quand il est maltraité et qu'on ne le laisse pas roulerCuando se maltrata y no se deja rodar

Ainsi m'est arrivé avec toiAsí me pasó contigo
Ainsi s'est terminé notre histoireAsí se acabó lo nuestro
Ne dis pas que je te surprendsNo digas que te sorprendo
Ne joue pas avec l'affectionNo juegues con el cariño
Je t'aimais plus que moi-mêmeTe quise mas que a mi
Je ne peux pas le cacherNo lo puedo ocultar
Et je ne peux pas nierY no puedo negar
Que j'étais heureux avec toiQue fui feliz contigo
Les fleurs que je t'ai donnéesLas flores que te di
Tu les as laissées se fanerLas dejaste marchitar
Et la photo de nous deuxY la foto de los dos
Tu l'as jetée dans une rivière en crueLa tiraste en un río crecido

Ainsi m'est arrivé avec toiAsí me pasó contigo
Ainsi s'est terminé notre histoireAsí se acabó lo nuestro
Ne dis pas que je te surprendsNo digas que te sorprendo
Ne joue pas avec l'affectionNo juegues con el cariño

Je dois aussi direTambién debo decir
Que tes nobles attitudes ne m'oublient pasQue tus actitudes nobles no se me olvidan
Et la photo de nous deuxY la foto de los dos
Enlacés sur les plages de CartagenaAbrazados en las playas de Cartagena
Bénie incompréhensionBendita incomprensión
Pourquoi s'immisce-t-elle toujours dans les sentiments ?Porqué se entromete siempre en los sentimientos
Je ne sais pas ce qui nous est arrivéNo se que nos pasó
Nous pensons si différemmentPensamos tan diferente
Si je dis que c'est à BarranquillaSi digo que en Barranquilla
Tu dis que c'est à Santa MartaTu dices que en Santa Marta
Si je dis que la vallée est belle,Si digo que el valle es lindo,
Villanueva te tueVillanueva a ti te mata

Un adieu je te laisse, mon amourUn adiós te dejo, amor mío
Et pas pour toujoursY no para siempre
Parce que je vais revenirPorque voy a volver
On va se donner du temps, mon amourVamo' a darnos tiempo, amor mío
Que l'amour sépareQue el amor separe
Notre façon d'êtreNuestra forma de ser

Ainsi m'est arrivé avec toiAsí me pasó contigo
Ainsi s'est terminé notre histoireAsí se acabó lo nuestro
Ne dis pas que je te surprendsNo digas que te sorprendo
Ne joue pas avec l'affectionNo juegues con el cariño