El Arcoíris

De Regenboog

El Arcoíris

Verf een zwaluw voor me en ik zal je zeggenPíntame una golondrina y te diré
Of je een goede schilder bentSi eres un buen pintor
Je moet een doorn in je snavel hebbenDebe de tené en el pico una espina
En een pijn in je ogenY en los ojos un dolor

Verf een zwaluw voor me en ik zal je zeggenPíntame una golondrina y te diré
Of je een goede schilder bentSi eres un buen pintor
Je moet een doorn in je snavel hebbenDebe de tené en el pico una espina
En een pijn in je ogenY en los ojos un dolor

Want ze zeggen dat toen Christus aan het sterven wasPues, dicen que cuando Cristo agonizaba
Er uit het westen kwamLlego del occidente
Een zwerm zwaluwen om zijn gezicht te reinigenEnjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara
En met hun snavels de doornen te verwijderenY a quitarle con sus picos las espinas
Die in zijn voorhoofd waren geklonkenClavadas en la frente

En jij, en jij, en jijY tu, y tu, y tu
Jij bent mijn zwaluw Dina LuzTú eres mi golondrina Dina Luz
Jij bent mijn zwaluw Dina LuzTú eres mi golondrina Dina Luz
Jij bent mijn zwaluwTú eres mi golondrina

Ze zeggen dat de regenbogen ontstaanCuentan que los arco iris y que nacen
In de sneeuw voor ValleduparEn la Nevada frente a Valledupar
En na een stortbui verstoppen ze zichY después de un aguacero y que se esconden
In de savanne, dichtbij het patillalEn la sabana, cerquita es patillal

Ze zeggen dat de regenbogen ontstaanCuentan que los arco iris y que nacen
In de sneeuw voor ValleduparEn la Nevada frente a Valledupar
En na een stortbui verstoppen ze zichY después de un aguacero y que se esconden
In de savanne, dichtbij het patillalEn la sabana, cerquita es patillal

En daarna komen de zwaluwen tevoorschijnY después las golondrinas y que salen
Zodat de zon ze kan zienPara que el Sol las mire
En daarna verdwijnen ze in de luchtY después desaparecen en el aire
Zoals de regenbogenComo los arco iris

En jij, en jij, en jijY tu, y tu, y tu
Jij bent mijn regenboog Dina LuzTú eres mi arco iris Dina Luz
Jij bent mijn regenboog Dina LuzTú eres mi arco iris Dina Luz
Jij bent mijn regenboogTú eres mi arco iris

Als je een regenboog ziet die heel mooi isSi tu vez un arco iris que es muy bello
En op de achtergrond een kruisY en el fondo una cruz
Die heeft Jaime Molina vanuit de hemel geschilderdLo pintó Jaime Molina desde el cielo
En is voor Dina LuzY es para Dina Luz

Als je een regenboog ziet die heel mooi isSi tu vez un arco iris que es muy bello
En op de achtergrond een kruisY en el fondo una cruz
Die heeft Jaime Molina vanuit de hemel geschilderdLo pintó Jaime Molina desde el cielo
En is voor Dina LuzY es para Dina Luz

En als zij een regenboog in de namiddag zietY si ella ve un arco iris por la tarde
Weet ik dat ze het zal begrijpenSe que comprenderá
Dat het dezelfde is die mijn maat heeft geschilderdQue es el mismo que ha pintado mi compadre
Ik kom het haar brengenYo se lo vengo a entregar

Waarom, waarom, waaromPorqué, porqué, porqué
Omdat zij mijn lieveling is Dina LuzPorque es mi consentida Dina Luz
Omdat zij mijn lieveling is Dina LuzPorque es mi consentida Dina Luz
Zij is mijn lievelingElla es mi consentida