El don juan

Le Don Juan

El don juan

En analysant ce qu'a été ma vieAnalizando lo que ha sido mi vida
J'ai commis beaucoup d'erreurs, j'ai eu quelques réussitesMuchos errores cometidos, muchos aciertos yo he tenido
Mais au final, me voilà ici, plein de regretsPero al final estoy aquí arrepentido
D'avoir été un mauvais homme avec toi, plein de regrets,De haber sido un mal hombre contigo, arrepentido,
À cause de moi, cette blessure me saigne aujourd'huiPor mi culpa hoy me sangra esta herida
Et aujourd'hui, je sens qu'un éclat me brûle,Y hoy siento que me quema un resplandor,
Je ne sais pas si c'était la lune, le ciel et les étoiles,No se si fue la luna, el cielo y las estrellas,
Qui, en voyant que tu étais si bonne et si belle,Que al ver que eras tan buena, y tan bella
Ont demandé au soleil de me brûlerLe pidieron al sol que me quemara
Ils m'ont condamné pour t'avoir fait du malMe condenaron por hacerte daño
Je sais que tu es à nouveau amoureuseSe que de nuevo estás enamorada
Et c'est ça qui me brûle le plus cruellementY eso es lo que mas cruel me está quemando

Bien sûr, je pensaisClaro, si yo pensaba
Qu'un jour je pourrais trouver, une meilleure que toiQue algún día me podía encontrar, una mejor que tú
Je me croyais un Don Juan,Yo me creía un don Juan,
Une meilleure que toiUna mejor que tú
Je me croyais un Don JuanYo me creía un Don Juan
Et aujourd'hui je vois ma jeunesse s'en aller et une autre comme toi, je ne l'ai pas trouvée.Y hoy veo que se va mi juventud y otra como tú no la he podido hallar.

J'ai naufragé dans une mer de souvenirsHe naufragado en un mar de recuerdos
Et lentement, je suis en train de mourirY lentamente estoy muriendo
Parce que je pense qu'un jour tu étais pour moiPorque yo pienso que un día fuiste para mi
Et je ne te donnais pas ce que je veux te donner aujourd'hui, ma vieY no le daba lo que hoy quiero darte vida mía
Je me comportais mal, je ne me souciais pas de ta souffranceMal me portaba, no me importaba tu sufrimiento

Et aujourd'hui, je sens ici dans ma poitrine cette douleur,Y hoy siento aquí en mi pecho eso dolor,
Qui s'est abattue sur ma vie ce mois de novembreQue se postró en mi vida aquel mes de noviembre
Où j'ai commencé à te manquer, à te manquerQue comencé a extrañarte, a extrañarte
Et j'ai voulu te reconquérir à nouveau,Y quise conquistarte de nuevo,
Mais il était déjà trop tardPero ya era demasiado tarde
Toi non plus, tu n'as pas attendu longtempsTú tampoco esperaste un tiempo
Et désespérée, tu t'es mariéeY desesperada te casaste
Bien sûr, je pensais...Claro, si yo pensaba...