El Payaso de Tu Risa

De Nar van Jouw Lachen

El Payaso de Tu Risa

Hé, mijn liefdeOye, mi amor

Zeg me waaromDime por qué
Dat het goed met je gaat, de laatste zinQue te vaya bien la última frase
Dat je me hoortQue te escuche
Iets als loze woordenAlgo así como palabras vanas

Ik weet niet waaromNo sé por qué
Je leek gelukkig met mijn vertrekParecías feliz con mi partida
Ik herinner me dat ik degene was die huildeRecuerdo que yo fui el que lloré
Je beloofde dat je me zou bellenPrometiste que me llamarías
En ik wachtte op jeY yo te esperé

Ik was de nar van jouw lachenYo fui el payaso de tu risa
Jouw komedieTu comedia
Je bedrog was zo goedMe engañaste, fue tan buena
Jouw strategieTu estrategia
Jij zo teder, zo mooiTu tan tierna, tan bonita
Zo oprechtTan sincera
Daarom werd ik verliefdPor eso me enamoré

Ik was het slachtoffer van al jouwYo fui la víctima de todas
TragediesTus tragedias
Ik betaalde de pijn van zoveelYo pagué el dolor de tantas
Zoveel verdrietTantas penas
Dat jouw leven vuldeQue tenían tu vida llena
Met ellendeDe miseria
En je richtte je op mij, waarom?Y te ensañaste en mí, ¿por qué?

Zeg me, wat heb je gewonnen met je spel?Dime, qué ganaste con tu juego
Hier is niemand de winnaarAquí nadie ha sido vencedor
Ik ben de nar, maar in ieder gevalYo soy el payaso, pero, al menos
De nar lacht en jij nietEl payaso ríe y tú no

Ik ben de nar, maar in ieder gevalYo soy el payaso, pero, al menos
De nar lacht en jij nietEl payaso ríe y tú no

Voor Edwin Mungía en Juan Soto in MaicanPara Edwin Mungía y Juan Soto en Maican
En de jongenY al niño
Juan José Carrasco SelecoJuan José Carrasco Seleco
Geño Gamez, de genie van de gitaarGeño Gamez, el genio de la guitarra

Ik weet dat je mijn aanwezigheid mistSé que te hace falta mi presencia
Omdat ik bereiktePorque logre
Wat degene die wegging niet konLo que no logro aquel que se fuera
Jouw honing proevenProbar tu miel

Ik gaf je het zegel van mijn levenYo te puse el sello de mi vida
Ik kleurde jouw papier roodYo teñí de rojo tu papel
Ik heb nectar van mijn ziel vergotenYo si derrame néctar de mi alma
In jouw wezenDentro de tu ser

Waar komt al die trots vandaan, ik begrijp het nietA que se debe tanto orgullo, no comprendo
Als ik jouw stilte beter ken dan wie dan ookSi conozco más que nadie tu silencio
Ik ben de eigenaar van al jouw geheimenYo soy el dueño de todos tus secretos
En ik ben niet ijdelY no guardo vanidad

Degene die je zogenaamd zo veel hield, als goedAquel que dizque amabas tanto, como bueno
Hield niet van je en gaf je niets, was niet goedNi te amo ni te dio nada no fue bueno
Ik gaf je mijn hele leven en een schijnYo te di mi vida entera y un señuelo
Maar ik slaagde erin je te merkenPero te logré marcar

Zeg me, wat heb je gewonnen met je spel?Dime, qué ganaste con tu juego
Hier is niemand de winnaarAquí nadie ha sido vencedor
Ik ben de nar, maar in ieder gevalYo soy el payaso, pero, al menos
De nar lacht en jij nietEl payaso ríe y tú no

Zeg me, wat heb je gewonnen met je spel?Dime, qué ganaste con tu juego
Hier is niemand de winnaarAquí nadie ha sido vencedor
Ik ben de nar, maar in ieder gevalYo soy el payaso, pero, al menos
De nar lacht en jij nietEl payaso ríe y tú no