La fuerza del amor

Die Kraft der Liebe

La fuerza del amor

Erzähl die Geschichte gutCuenta bien la historia
Dass das Leben war und mehr schön warQue la vida y que era mas bonita
Sie sagen, dass die Männer arbeitetenDicen que los hombres trabajaban
Voll von ZuneigungUntados de cariño
Weil es kein Licht in der kalten Nacht gab,Que por no haber luz en noche fría,
Die Mondschein verehrt wurdeLa luna se adoraba
Und dass ein Akkordeon schöner klangY que un acordeón se oía mas lindo
In der tiefen NachtEn plena madrugada
Und in Sachen der Liebe, der Liebe,Y en cosas de amores, de amores,
Gab es kein Leiden, es gab keinNo había sufrimientos, no había

Wenn sie sagten "Ich liebe dich", starben sie damit,Si decían te quiero, morían con eso,
Alles war schöner,Todo era mas bello,
Alles war reinerTodo era mas puro
Oh mein zärtliches Tal, ach, das dunkle DorfOh mi valle tierno, vaya pueblo oscuro

Es bringt mir die Kraft der Liebe,Me trae la fuerza del amor,
Ich werde von Liebe sprechen,Yo voy a hablar de amor,
Weil ich aus Liebe geboren wurdePorque nací de amor
Und heute kam ich, um dich zu sehen, mein Ort,Y hoy vine a verte rincón,

Stück meines fröhlichen LebensPedazo de mi vida alegre
Wo mein Herz ist,En donde esta mi corazón,
Bewahrt in einer ewigen BlumeGuardado en una flor perenne
Es bringt mir die Kraft der Liebe,Me trae la fuerza del amor,
Ich werde von Liebe sprechenYo voy a hablar de amor
Weil ich aus Liebe geboren wurdePorque nací de amor

Als ich ein Kind war,Cuando yo era un niño,
Träumte ich davon, ein großer Mann zu sein,Yo soñaba con ser un hombre grande,
Ein Mythos zu sein, eine Legende,Con ser un mito, ser una leyenda,
Wie Meister Escalona,Como el maestro Escalona,
Ich bringe einen Berg von Illusionen,Traigo una montaña de ilusiones,
Von unvergleichlicher Liebe,De amor incomparable,
Ich bin nicht mehr als ein blasses SpiegelbildNo soy más que un pálido reflejo
Von dieser unsterblichen ErinnerungDe esa inmortal memoria
Ich bin bewegt, verwirrt,Estoy conmovido, confundido,
Sehe die Blumen nicht mehr,Ya no veo las flores,
Die Blumen von dem cañaguateLas flores de aquel cañaguate
Der mit mir gewachsen ist,Que creció conmigo,
Von dem angeschwollenen Fluss, der seinen Lauf verlor,De aquel río crecido que perdió su cause,
Oh mein schönes Tal, oh mein schönes TalOh mi valle lindo, oh mi lindo valle

Es bringt mir die Kraft der Liebe,Me trae la fuerza del amor,
Ich werde von Liebe sprechen,Yo voy a hablar de amor,
Weil ich aus Liebe geboren wurdePorque nací de amor
Und heute kam ich, um dich zu sehen, mein Ort,Y hoy vine a verte rincón,
Stück meines fröhlichen LebensPedazo de mi vida alegre
Wo mein Herz ist,En donde esta mi corazón,
Bewahrt in einer ewigen BlumeGuardado en una flor perenne
Es bringt mir die Kraft der Liebe,Me trae la fuerza del amor,
Ich werde von Liebe sprechen, weil ich aus Liebe geboren wurde.Yo voy a hablar de amor Porque nací de amor