Mi alma en pleno

Meine Seele in voller Blüte

Mi alma en pleno

Ich dachte nie, dass ich jemals meine Seele ganz geben könnteNo pensé que jamás podía dar en pleno el alma
Dass die Liebe für mich immer so beiläufig sein würdeQue el amor iba a ser pa' mi siempre tan casual
Ich war immer der berüchtigte Gärtner, der einfachSiempre fui el jardinero infame que igual le daba
Die schönste Rose ohne weiteres entblätterteDeshojar el rosal mas lindo sin mas ni mas
Es war vielleicht die Unschuld deines kindlichen BlicksFue talvez la inocencia de, tu mirar de niña
Der mich eines Tages mit süßem Honig umwickelteQue con hilos de dulce miel un día me enredó
Du wurdest zu meinem Käfig, mein Gefängnis aus deinem BlickTe volviste nena mi jaula, prisionero de tu mirada
So wie du sprichst, so bin ichDe cómo hablas, ese soy yo
Es gibt keine Flut, weder schlecht noch gut, ohne Segelboot oder RichtungNo hay marea, ni mala, ni buena, sin tener velero o dirección

Was hast du mit mir gemacht?Qué me hiciste tu
Was konntest du tun?Qué pudiste hacer
Wie schön ist es, meine Kleine zu liebenQué lindo es querer, a mi muchachita
So wild sie auch sein magPor bravo que esté
Ich sehe sie und schonYo la veo y ya
Weiß ich nicht, was du mit mir anstellst, schöne lange BeineNo sé qué me harás, piernona bonita

Nur braunhäutig sage ich dirSolamente morena te digo
Dass ich dich liebe, meine kleine GefährtinQue te quiero mi compañerita
Verhalte dich weiterhin gleichSigue comportándote lo mismo
Dass du dich nicht änderst, Gott bewahreQue no cambies ni Dios lo permita

Sieh mal, dass du dem Sonnenlicht keine Quadranten siehstFíjate que no le ves cuadrantes al sol
Versuche niemals, dem Meer Zucker zu entziehenNunca intentes tú, sacarle azúcar al mar
Verhalte dich weiterhin gleichSigue comportándote lo mismo
Dass du dich nicht änderst, Gott bewahreQue no cambies ni Dios lo permita

Der Kanarienvogel hat sein Gefieder gewechseltYa el canario cambió el plumaje
So schön goldenDe oro tan lindo
Und ist treu, reines HeliotropY es fiel puro heliotropo
Dein himmlisches WeißTu blanco celestial
Ein Kreuzfahrtschiff ist abgefahren, schwer verletztUn crucero partió llevándose mal herido
Dieser Kobold, der mich dazu brachte, mich schlecht zu benehmenEse duende que hacía que yo me portara mal
Vor zwei Tagen glaube ich, bin ich aufgewachtHace dos días creo que despierto
Ich träumte von dirSoñé contigo
Tausend Kutschen kamen an, wo du warstMil carruajes iban llegando onde estabas tu
Mit einer Ladung voller ZuneigungCon un cargamento e'cariño
Der Kutscher war ich selbstEl cochero era yo mismo
Und du eine engelsgleiche JungfrauY tu una doncella angelical
Welches Wunder hast du mit mir vollbracht, meine Dame?Qué milagro hiciste conmigo señora mía
Jungfrau vom PfeilerVirgen del pilar

Was hast du mit mir gemacht?Qué me hiciste tu
Was konntest du tun?Qué pudiste hacer
Wie schön ist es, meine Kleine zu liebenQué lindo es querer, a mi muchachita
So wild sie auch sein magPor bravo que esté
Ich sehe sie und schonYo la veo y ya
Weiß ich nicht, was du mit mir anstellst, schöne lange BeineNo sé qué me harás, piernona bonita

Nur braunhäutig sage ich dirSolamente morena te digo
Dass ich dich liebe, meine kleine GefährtinQue te quiero mi compañerita
Verhalte dich weiterhin gleichSigue comportándote lo mismo
Dass du dich nicht änderst, Gott bewahreQue no cambies ni Dios lo permita

Sieh mal, dass du dem Sonnenlicht keine Quadranten siehstFíjate que no le ves cuadrantes al sol
Versuche niemals, dem Meer Zucker zu entziehenNunca intentes tú, sacarle azúcar al mar
Verhalte dich weiterhin gleichSigue comportándote lo mismo
Dass du dich nicht änderst, Gott bewahreQue no cambies ni Dios lo permita