Mi novia querida

My beloved girlfriend

Mi novia querida

My girlfriend is so beautiful and I love her so muchMi novia es tan hermosa y la quiero tanto
Her eyes are distant when she looks at meSus ojos están ausentes cuando me mira
How much I would give to know what she's thinkingCuánto diera por saber lo que está pensando
To relieve her sorrows, dear GodAliviarle sus tristezas, válgame Dios

So fragile and so sensitive, as my girlfriend is,Tan frágil y tan sensible, como es mi novia,
As my beloved girlfriendComo es mi novia querida
The day I don't visit her she gets sad,El día que no la visito se pone triste,
I find her very resentful (Repeat)La encuentro muy resentida (Bis)

The charm of her eyes makes me dream,El encanto de sus ojos me hace soñar,
The warmth of her lips I want to kissLa tibieza de sus labios quiero besar
All my sadness will endToda la tristeza mía se acabará
Woman of my yearnings, my great truthMujer de mis añoranzas, mi gran verdad

With her little white dress, adorning her waistCon su trajecito blanco, que le adorna la cintura
My girlfriend looks even more beautiful, precious, purer (Repeat)Mi novia se ve mas linda, preciosa, más pura (Bis)

Forget your loneliness, my life's treasureOlvida tus soledades, bien de mi vida
Let yourself be carried calmly by the feelingDéjate llevar tranquila del sentimiento
I will be your companion if you wantYo seré tu compañero si tu lo quieres
To alleviate your sorrows is my lovePara mitigar tus penas está mi amor

I like you when you smile, when you kiss me,Me gustas cuando sonríes, cuando me besas,
My chest tremblesEl pecho se me estremece
I will offer you completely, little by little,Te voy a brindar entero, poquito a poco,
The affection you deserve (Repeat)El cariño que mereces (Bis)

The charm of her eyes makes me dream,El encanto de sus ojos me hace soñar,
The warmth of her lips I want to kissLa tibieza de sus labios quiero besar
All my sadness will endToda la tristeza mía se acabará
Woman of my yearnings, my great truthMujer de mis añoranzas, mi gran verdad

With her little white dress, adorning her waistCon su trajecito blanco, que le adorna la cintura
My girlfriend looks even more beautiful, precious, purer (Repeat)Mi novia se ve mas linda, preciosa, más pura (Bis)