Mi novia querida

Ma chérie adorée

Mi novia querida

Ma chérie est si belle et je l'aime tantMi novia es tan hermosa y la quiero tanto
Ses yeux sont absents quand elle me regardeSus ojos están ausentes cuando me mira
Combien je donnerais pour savoir ce qu'elle penseCuánto diera por saber lo que está pensando
Pour apaiser ses tristesses, mon DieuAliviarle sus tristezas, válgame Dios

Si fragile et si sensible, comme est ma chérie,Tan frágil y tan sensible, como es mi novia,
Comme est ma chérie adoréeComo es mi novia querida
Le jour où je ne la vois pas, elle devient triste,El día que no la visito se pone triste,
Je la trouve très rancunière (Refrain)La encuentro muy resentida (Bis)

Le charme de ses yeux me fait rêver,El encanto de sus ojos me hace soñar,
La douceur de ses lèvres, je veux les embrasserLa tibieza de sus labios quiero besar
Toute ma tristesse s'en iraToda la tristeza mía se acabará
Femme de mes désirs, ma grande véritéMujer de mis añoranzas, mi gran verdad

Avec sa petite robe blanche, qui souligne sa tailleCon su trajecito blanco, que le adorna la cintura
Ma chérie est encore plus belle, précieuse, plus pure (Refrain)Mi novia se ve mas linda, preciosa, más pura (Bis)

Oublie tes solitudes, ma belle de ma vieOlvida tus soledades, bien de mi vida
Laisse-toi porter tranquillement par le sentimentDéjate llevar tranquila del sentimiento
Je serai ton compagnon si tu le veuxYo seré tu compañero si tu lo quieres
Pour apaiser tes peines, il y a mon amourPara mitigar tus penas está mi amor

J'aime quand tu souris, quand tu m'embrasses,Me gustas cuando sonríes, cuando me besas,
Mon cœur s'emballeEl pecho se me estremece
Je vais te donner tout, petit à petit,Te voy a brindar entero, poquito a poco,
L'affection que tu mérites (Refrain)El cariño que mereces (Bis)

Le charme de ses yeux me fait rêver,El encanto de sus ojos me hace soñar,
La douceur de ses lèvres, je veux les embrasserLa tibieza de sus labios quiero besar
Toute ma tristesse s'en iraToda la tristeza mía se acabará
Femme de mes désirs, ma grande véritéMujer de mis añoranzas, mi gran verdad

Avec sa petite robe blanche, qui souligne sa tailleCon su trajecito blanco, que le adorna la cintura
Ma chérie est encore plus belle, précieuse, plus pure (Refrain)Mi novia se ve mas linda, preciosa, más pura (Bis)