Pesares

Sorrows

Pesares

They are sorrows, buddy, they are sorrowsSon pesares compadrito, son pesares
They are sorrows that life has given me (Repeat)Son pesares los que me ha dado la vida (Bis)
Carmen Antonia, the woman who was my belovedCarmen Antonia la mujer que fue mi amada
There she left, leaving my soul wounded (Repeat)Ahí se marchó dejando mi alma herida (Bis)

When you hear Carmen singing my merengueCuando escuches Carmen toña mi merengue
And you find yourself among drinks and pleasures (Repeat)Y te encuentres entre copas y placeres (bis)
Remember the saying that he who kills with ironRecuerda el dicho de que aquel que a hierro mata
Is very likely to die by iron too (Repeat)Y es muy seguro que también a hierro muere (bis)

I have almost nothing left,Ya casi no tengo nada,
Everything has been running out on me (Repeat)Todo se me ha ido acabando(Bis)
Carmen sings, Carmen singsCarmen toña, Carmen toña
My revenge is coming (Repeat)Mi venganza esta llegando (Bis)

They are sorrows, buddy, they are sorrowsSon pesares compadrito, son pesares
They are sorrows that life has given me (Repeat)Son pesares los que me ha dado la vida (Bis)
And memories torment me and hurt meY los recuerdos me atormentan y me hieren
Leaving marks on my aching soul (Repeat)Dejando huellas en mi alma adolorida (Bis)

Your mother was a bad advisorFue tu mama una mala consejera
The one to blame for everything ending (Repeat)La culpable de que todo terminara (Bis)
And our son, because of the street gossipY el hijo nuestro por las lenguas callejeras
One day will know what your treachery was (Repeat)Un día sabrá lo que fue tu canallada (Bis)

I have almost nothing left,Ya casi no tengo nada,
Everything has been running out on me (Repeat)Todo se me ha ido acabando(Bis)
Carmen sings, Carmen singsCarmen toña, Carmen toña
My revenge is coming (Repeat)Mi venganza esta llegando (Bis)