Querer a Alguien

Iemand Houden

Querer a Alguien

Een dag zag ik, zoveel madeliefjes groeien in de valleiUn día vi, crecer tantas margaritas por todo el valle
En zingen met elke druppel regen die streeldeY cantar con cada gota de lluvia que acariciaba
Ik zag ook, dat daarboven op de bergVi también, que allá arriba de la sierra
Een dichter huilde, niet wetende dat de wereld zou kunnenUn poeta lloraba, sin saber que el mundo podría
Mooi zijn met zoveel dingen die de dageraad heeft.Ser lindo con tantas cosas que tiene el alba.
De lijden zijn al met de wind weggewaaidYa se fueron con el viento los sufrimientos
Die ik op mijn borst hadQue tenía el pecho
Ik zou mijn leven graag al de tederheid gevenQuisiera darle a mi vida toda la ternura
Die iemand me biedt.Que alguien me brinde.
En de maan verblinden met een straaltje gevoel.Y deslumbrar a la luna con un rayito de sentimiento.

Oh, opnieuw verliefd worden, op een donkere meidAy enamorarme de nuevo , de una morena
Zodat de oude wonden, weer genezen (Herhaal)Pa' que las viejas heridas, me cicatricen (Bis)
Zoveel zonsopgangen, vol mist, ja vol mistTanto amanecer, lleno de niebla, sí lleno de niebla
Zoveel zonsondergangen, zonder een ster,Tanto anochecer, sin una estrella,
Ja, zonder een sterSí, sin una estrella
Oh liefde, en waarom niet,Ay amor y porqué no,
Ik wil iemand houdenYo quiero querer a alguien
Oh liefde, en waarom niet,Ay amor, y porqué no,
Ik wil dat iemand van mij houdt.Yo quiero que alguien me quiera.

Een dag gelijk, gaven ze me het afscheidUn día igual, me dieron la despedida
Oude liefdesViejos amores
En ik verloor iemand die ik zo graag wilde,Y perdí alguien que yo quería tanto,
Door mijn feestenPor mis parrandas
Ik zong over het verhaal van een romanceYo canté a la historia de un romance
Met de sirenesCon las sirenas
En ik componeerde ook zoveel liedjes,Y también compuse tantas canciones,
Maar wat maakt het uit, ze gaven me niets.Pero qué va, no me dieron nada

Ik zou graag willen opstijgen naar andere werelden,Quisiera emprender el vuelo para otros mundos,
Nieuwe dingen zienVer cosas nuevas
Misschien vind ik een padDe pronto encuentro un sendero
Van groene planten, zonder dorre bladerenDe plantas verdes, sin hojas secas
En dat de magie van een feeY que la magia de un hada
Met haar betoveringen me onsterfelijk maakt.Con sus encantos me inmortalice

Oh, opnieuw verliefd worden, op een donkere meidAy enamorarme de nuevo , de una morena
Zodat de oude wonden, weer genezen (Herhaal)Pa' que las viejas heridas, me cicatricen (Bis)

Zoveel zonsopgangen, vol mist, ja vol mistTanto amanecer, lleno de niebla, sí lleno de niebla
Zoveel zonsondergangen, zonder een ster,Tanto anochecer, sin una estrella,
Ja, zonder een sterSí, sin una estrella
Oh liefde, en waarom niet,Ay amor y porqué no,
Ik wil iemand houdenYo quiero querer a alguien
Oh liefde, en waarom niet,Ay amor, y porqué no,
Ik wil dat iemand van mij houdt. (Herhaal)Yo quiero que alguien me quiera.(Bis)