Recuérdame

Vergeet Mij Niet

Recuérdame

Ik heb niets meer te zeggenYa no tengo qué decir
Mijn woorden zijn moeMi palabra se cansó
Uitleg is overbodigSobran las explicaciones
Als alles treurig voorbij isCuando tristemente todo se acabó
Ik kom niet om je te verwijtenNo vengo a recriminarte
Je liefde was zwak, kon de eerste teleurstelling niet aanDébil fue tu amor, no pudo aguantar la primera decepción

Als ik gisteren zong, zal ik morgen ook zingen (Herhaal)Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
Er zal geen wrok zijnNo habrá resentimiento
Het maakt niet uit dat ik gewond benNo importa que ande herido
Er zal geen wrok zijnNo habrá resentimiento
Toen je van me hield viel de regenCuando me amabas caía la lluvia
Die de aarde van het dal bevochtigdeMojando la tierra del valle
En zelfs de vogels vlogen vrolijk door de streekYhasta las aves volaban alegres por la región
Er zijn geen geuren van natte bloemen meerYa no hay aromas de flores mojadas
Geen regen die de bloemen water geeftNi cae la lluvia que riega las flores
De velden zijn niet meer groen, alleen maar verlatenheidYa no se tiñen de verde los campos, desolación

Oh, vergeet mij nietAy recuérdame
Als je mijn zo treurige verzen hoort, vergeet mij niet,Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Vergeet mij nietRecuérdame

Mijn hart is openAbierto mi corazón
Ik zucht altijd om jouSiempre suspiro por ti
Nu moet je me overtuigenAhora tienes que convencerme
Dat de onverschilligheid je van mij heeft weggeleidQue la indiferencia te alejó de mí
Het is niet dat ik verdrietig benNo es que me encuentre afligido
Het doet echt pijn, oprecht, de eerste teleurstellingDuele de verdad, con sinceridad, la primera decepción

Als ik gisteren zong, zal ik morgen ook zingen (Herhaal)Si ayer canté, mañana también lo haré (Bis)
Er zal geen wrok zijnNo habrá resentimiento
Het maakt niet uit dat ik gewond benNo importa que ande herido
Er zal geen wrok zijnNo habrá resentimiento
Geen schaduwen en verdriet,Nada de sombras y penas,
De angst doorbreken die ik altijd heb gevoeldRomper la angustia que siempre he sentido
Hoe ik dat doe kan ik mijn hart niet vertellenCómo lo logro no puedo decirle a mi corazón

Hoeveel ik van je hield, dat weet je maar al te goedCuánto te quise, de sobra lo sabes
Ontbloot de ziel die treurige liedjes zingtDesnuda el alma que canta tristezas
En je hebt zelfs de manier veranderdY hasta has cambiado la forma que tiene
Van mijn toestandMi condición

Oh, vergeet mij nietAy recuérdame
Als je mijn zo treurige verzen hoort, vergeet mij niet,Cuando escuches mis versos tan tristes recuérdame,
Vergeet mij nietRecuérdame