En Señal de Victoria

Als Teken van Overwinning

En Señal de Victoria

Ik heb mijn armen omhoog geheven als teken van overwinningYa levanté los brazos en señal de victoria
Omdat je bij me bentPorque estás conmigo
De pijn is voorbij dat iemand anders me zou verslaanSe acabó la agonía de que otro me ganara
Jouw ziel en jouw hartTu alma y tu corazón

Je geloofde in mijn woordenCreíste en mis palabras
Je geloofde in mijn beloftesCreíste en mis promesas
En vandaag is mijn leven gewijdY hoy mi vida está empeñada
Aan jou alleen liefde gevenEn solo darte amor

Want het waren zoveel jarenPorque fueron tantos años
Dat ik achter jou aan zatPendiente y tras de ti
Want het waren veel nachtenPorque fueron muchas noches
Dat ik tot God voor jou badOrando a Dios por ti

Het waren zoveel ochtendenFueron tantas madrugadas
Kijkend naar een lege plekMirando un lado vacío
Ik heb zoveel woorden geoefend zodat je van me zou houdenEnsayé tantas palabras pa' que me amaras
En vandaag is jouw hart van mijY hoy tu corazón es mío

En vandaag verander je het huis zoals jij het wiltY hoy cambias la casa como te parece bien
Vandaag is er een tuin die je met zoveel liefde water geeftHoy hay un jardín que riegas con tanto cariño
Jij bent de vreugde die me in het verleden ontglipteEres la alegría que se me fue en el ayer
De grap, de charme waar ik altijd om lachEl chiste, la gracia con lo cual siempre me río

Jij bent het geluk dat ik vechtend heb verdiendEres la fortuna que peleando me gané
Een struikelblok omdat het jouw pad wasPiedra de tropiezo porque era tu camino
De nacht met de maan waar ik verliefd op werdLa noche con Luna de la cual me enamoré
Koffie met gember dat ik al sinds mijn kindertijd lekker vindCafé con jengibre que me gusta desde niño

Dus zeg me of wat ik doe je bevaltEntonces dime si lo mío te parece bien
Want ik weet dat je blij bent, zeg me de waarheidPorque sé que estás contenta dime la verdad
Ik heb zoveel te geven dat ik wil terugkomenTengo tanto para darte que quiero volver
Het op jouw rekening stortenConsignar a tu cuenta

Meer kussen, meer omhelzingen, meer strelingenMás besos, más abrazos, más caricias
Meer tederheid, meer complimenten, meer zoetheidMás ternura, más halagos, más dulzura
Meer genegenheid, gevoel en meer detailsMás cariño, sentimiento y más detalles
Meer passieMás pasión

Vraag wat je nodig hebt, ik geef je allesPide lo que necesites que todo te lo doy
Compadre John Rueda, trots van mijn landCompadre John Rueda, orgullo de mi tierra
Livia en ManuelLivia y Manuel
En Willan Medina in MaracaiboY Willan Medina en Maracaibo

Jou in mijn armen hebbenTenerte entre mis brazos
Is een plek van rust voor al mijn gekteEs lugar de remanso a todas mis locuras
Een kus van jou winnen is de wereld veroverenGanarme un beso tuyo es conquistar el mundo
Zonder wapens en zonder pijnSin armas y sin dolor

Ik ben ook zekerTambién estoy seguro
Dat er niemand zoals jij isQue como Tú no hay otra
En omdat ik weet dat je van me houdtY como sé que me adora
Is dat mijn grootste beloningEs mi premio mayor

Als ik naast jou benCuando estoy al lado tuyo
Vind ik daar de vredeAhí encuentro la paz
Als ik je op een of andere manier heb teleurgesteldSi por algo te he fallado
Weet je me te vergevenMe sabes perdonar

En jij hebt die kaartY tú tienes es ese mapa
Die ik elke dag doorloopQue recorro cada día
Waar ik mijn verlangens kwijt kanDonde descargo mis ansias
Waar je me gevangen neemt en je mijn leven overneemtDonde me atrapa y te adueñas de mi vida

En vandaag verander je het huis zoals jij het wiltY hoy cambias la casa como te parece bien
Vandaag is er een tuin die je met zoveel liefde water geeftHoy hay un jardín que riegas con tanto cariño
Jij bent de vreugde die me in het verleden ontglipteEres la alegría que se me fue en el ayer
De grap, de charme waar ik altijd om lachEl chiste, la gracia con lo cual siempre me río

Jij bent het geluk dat ik vechtend heb verdiendEres la fortuna que peleando me gané
Een struikelblok omdat het jouw pad wasPiedra de tropiezo porque era tu camino
De nacht met de maan waar ik verliefd op werdLa noche con Luna de la cual me enamoré
Koffie met gember dat ik al sinds mijn kindertijd lekker vindCafé con jengibre que me gusta desde niño

Dus zeg me of wat ik doe je bevaltEntonces dime si lo mío te parece bien
Want ik weet dat je blij bent, zeg me de waarheidPorque sé que estás contenta dime la verdad
Ik heb zoveel te geven dat ik kan terugkomenTengo tanto para darte que puedo volver
Het op jouw rekening stortenConsignar a tu cuenta

Meer kussen, meer omhelzingen, meer tederheidMás besos, más abrazos, más ternura
Meer strelingen, meer complimenten, meer zoetheidMás caricias, más halagos, más dulzura
Meer genegenheid, gevoel en meer detailsMás cariño, sentimiento y más detalles
Meer passieMás pasión

Vraag wat je nodig hebt, ik geef je allesPide lo que necesites que todo te lo doy
Ik geef je allesQue todo te lo doy