Tu Olvido

Ton Oubli

Tu Olvido

Chaque fois que la nuit approche, je me perdsCada vez que se acerca la noche me pierdo
À attendre l'insomnie que ton souvenir amèneA esperar el insomnio que trae tu recuerdo
Espérant entendre de la voix d'un amiEsperando escuchar de la voz de un amigo
Que ton oubli ne se voit plus sur mon visageQue ya no se me nota en la cara tu olvido

Chaque fois que je ris, mon rire me trahitCada vez que me río, mi risa me miente
Parce qu'au fond de moi, le vide se fait sentirPorque dentro del pecho el vacío se siente
Même si je cherche du réconfort et que tu vois quelqu'un avec moiAunque busque consuelo y veas a alguien conmigo
Même pas l'Old Parr n'a pu t'effacerNi siquiera el Old Parr ha podido contigo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejó tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

Et je m'endors en pensant à ce que tu as fait de ma vieY me duermo pensando que le hiciste a mi vida
Que mon âme voudrait tomber amoureuse de quelqu'unQue mi alma quisiera enamorarse de alguien
Mais tu ne la laisses pas, la nuit tu t'approchesPero tu no la dejas en las noches te acercas
Mais tout n'est qu'un mensonge car tu n'es pas avec moiPero todo es mentira porque no estás conmigo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejo tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejo tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

On sait à qui on aime, on sait ce qu'on ressentUno sabe a quién ama, uno sabe que siente
Et on distingue les yeux de ceux qui ont mentiY distingue los ojos de quien le ha mentido
Mais pour ton amour, je peux être aveuglePero yo por tu amor puedo ser invidente
Et je préfère le mensonge plutôt que ton oubliY prefiero el engaño en lugar de tu olvido

C'est une chanson que j'ai écrite sur tes yeuxEsta es una canción que escribí de tus ojos
Confus comme un écrivain débutantConfundido como un escritor principiante
J'ai peur d'écrire que l'histoire se termineMe da miedo escribir que termina la historia
Et si ça se termine, et que tu ne m'aimes pas ?¿Y qué tal que termine, y qué tú no me ames?

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejo tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

Et je m'endors en pensant à ce que tu as fait de ma vieY me duermo pensando que le hiciste a mi vida
Que mon âme voudrait tomber amoureuse de quelqu'unQue mi alma quisiera enamorarse de alguien
Mais tu ne la laisses pas, la nuit tu t'approchesPero tú no la dejas en las noches te acercas
Mais tout n'est qu'un mensonge car tu n'es pas avec moiPero todo es mentira porque no estás conmigo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejo tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero
Un silence sombre m'a laissé ton amourUn oscuro silencio me dejo tu cariño
Une douleur qui ne dort pas est devenue ton souvenirUn dolor que no duerme se volvió tu recuerdo

Chaque fois que la nuit approche, je me perdsCada vez que se acerca la noche me pierdo
À attendre l'insomnie que ton souvenir amèneA esperar el insomnio trae tu recuerdo
Même si je cherche du réconfort et que tu vois quelqu'un avec moiAunque busque consuelo y veas a alguien conmigo
Même pas l'Old Parr n'a pu t'effacerNi siquiera el Old Parr ha podido contigo

Même pas je meurs pour voir si je t'oublieNi siquiera me muero para ver si te olvido
Même pas je t'oublie pour voir si je meursNi siquiera te olvido para ver si me muero