Un Mundo Real (part. Tuto López)

Een Echte Wereld (ft. Tuto López)

Un Mundo Real (part. Tuto López)

María Fernanda MejíaMaría Fernanda Mejía
En Gabriela Febres, vriendinnenY Gabriela Febres, amigas

Nooit hebben films me gepassioneerd (waar de held sterft)Jamás me apasionaron las películas (en donde el chacho muere)
Daarom heb ik elke seconde gehuild (van de passie van Christus)Por eso me lloré cada segundo (de la pasión de Cristo)
Het leven leerde me wat je wint (en wie steelt van de armen)La vida me enseñó lo que se gana (y quién roba al que no tiene)
Daarom is het heel moeilijk om me te ontnemen wat wettelijk van mij isPor eso es muy difícil que me quiten lo que por leyes mío

Na zoveel schipbreuken, kwam ik op jouw oever aanDe tanto naufragar, un día llegué a tu orilla
Met een gekwetste ziel van zo'n lange reisCon el alma maltrecha de tan largo viaje
Zonder richting, zonder sterren en zonder bagageSin norte, sin luceros y sin equipaje
En een doos vol met duizend fantasieënY una cajita llena de mil fantasías

Je genas een miljoen wonden in heel korte tijdCuraste un millón de heridas en muy poco tiempo
Je vormde de rest van mijn leven als een pottenbakkerMoldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Sindsdien leven we in een echte wereld, zonder virtuele kussenDesde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Zonder chat of WhatsApp, zonder sociale mediaSin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Een echte wereld, zoals Christus predikteUn mundo real, como predicó Cristo
Om je een bericht te sturen, koop ik een ijsje van duizend op de hoekPara enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Een tommy mango of zes pruimenUn manguito tommy o seis ciruelitas
En ik kom in je armen, terwijl de avond valt, om zes uur 's avondsY llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde

Aida Mercedes, ik ben er bijna, mijn liefdeAida Mercedes, ya voy llegando mi amor
Migue Villazón en ÁngelaMigue Villazón y Ángela

Er zijn mensen die hun hele leven studeren om levens te reddenHay gente que estudia toda una vida para salvar vidas
En hoe ze studeerden zonder roeping, sterven ze gefrustreerdY cómo estudiaron sin vocación, se mueren frustradas
Jij daarentegen, met geduld en liefde, redde je de mijneTu en cambio con paciencia y con amor, salvaste la mía

Met moed en vastberadenheid genas je mijn zielA punta de coraje y decisión, curaste mi alma
Jij bent mijn andere helft, jij bent mijn aanvullingTú eres mi otra mitad, eres mi complemento
Door jou wordt de duisternis voor mij dagPor ti la oscuridad se me convierte en día
Spirituele steun, de waarheid van het verhaalSoporte espiritual, la verdad del cuento
God bracht jou om mijn leven te reddenA ti te trajo Dios para salvar mi vida

Je genas een miljoen wonden in heel korte tijdCuraste un millón de heridas en muy poco tiempo
Je vormde de rest van mijn leven als een pottenbakkerMoldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Sindsdien leven we in een echte wereld, zonder virtuele kussenDesde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Zonder chat of WhatsApp, zonder sociale mediaSin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Een echte wereld, zoals Christus predikteUn mundo real, como predicó Cristo
Om je een bericht te sturen, koop ik een ijsje van duizend op de hoekPara enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Een tommy mango of zes pruimenUn manguito tommy o seis ciruelitas
En ik kom in je armen, terwijl de avond valt, om zes uur 's avondsY llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde