Un Mundo Real (part. Tuto López)

Un Monde Réel (feat. Tuto López)

Un Mundo Real (part. Tuto López)

María Fernanda MejíaMaría Fernanda Mejía
Et Gabriela Febres, amiesY Gabriela Febres, amigas

Jamais je n'ai aimé les films (où le héros meurt)Jamás me apasionaron las películas (en donde el chacho muere)
C'est pour ça que j'ai pleuré chaque seconde (de la passion du Christ)Por eso me lloré cada segundo (de la pasión de Cristo)
La vie m'a appris ce qu'on gagne (et qui vole ceux qui n'ont rien)La vida me enseñó lo que se gana (y quién roba al que no tiene)
C'est pour ça qu'il est très difficile de me prendre ce qui m'appartient par la loiPor eso es muy difícil que me quiten lo que por leyes mío

Après tant de naufrages, un jour j'ai atteint ta riveDe tanto naufragar, un día llegué a tu orilla
Avec l'âme meurtrie par ce long voyageCon el alma maltrecha de tan largo viaje
Sans boussole, sans étoiles et sans bagagesSin norte, sin luceros y sin equipaje
Et une petite boîte pleine de mille fantasmesY una cajita llena de mil fantasías

Tu as guéri un million de blessures en très peu de tempsCuraste un millón de heridas en muy poco tiempo
Tu as façonné le reste de ma vie comme un potierMoldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Depuis lors, nous vivons un monde réel, sans baisers virtuelsDesde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Sans chat ni WhatsApp, sans réseaux sociauxSin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Un monde réel, comme l'a prêché le ChristUn mundo real, como predicó Cristo
Pour t'envoyer un message, je t'achète une glace à un euro au coinPara enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Un petit mangue tommy ou six petites prunesUn manguito tommy o seis ciruelitas
Et j'arrive dans tes bras, à la tombée de la nuit, à six heures du soirY llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde

Aida Mercedes, j'arrive mon amourAida Mercedes, ya voy llegando mi amor
Migue Villazón et ÁngelaMigue Villazón y Ángela

Il y a des gens qui étudient toute leur vie pour sauver des viesHay gente que estudia toda una vida para salvar vidas
Et comme ils ont étudié sans vocation, ils meurent frustrésY cómo estudiaron sin vocación, se mueren frustradas
Toi, en revanche, avec patience et amour, tu as sauvé la mienneTu en cambio con paciencia y con amor, salvaste la mía

Avec du courage et de la détermination, tu as guéri mon âmeA punta de coraje y decisión, curaste mi alma
Tu es ma moitié, tu es mon complémentTú eres mi otra mitad, eres mi complemento
Pour toi, l'obscurité se transforme en jourPor ti la oscuridad se me convierte en día
Soutien spirituel, la vérité de l'histoireSoporte espiritual, la verdad del cuento
C'est Dieu qui t'a envoyé pour sauver ma vieA ti te trajo Dios para salvar mi vida

Tu as guéri un million de blessures en très peu de tempsCuraste un millón de heridas en muy poco tiempo
Tu as façonné le reste de ma vie comme un potierMoldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Depuis lors, nous vivons un monde réel, sans baisers virtuelsDesde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Sans chat ni WhatsApp, sans réseaux sociauxSin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Un monde réel, comme l'a prêché le ChristUn mundo real, como predicó Cristo
Pour t'envoyer un message, je t'achète une glace à un euro au coinPara enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Un petit mangue tommy ou six petites prunesUn manguito tommy o seis ciruelitas
Et j'arrive dans tes bras, à la tombée de la nuit, à six heures du soirY llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde