Dos Trocitos de Madera

Twee Stukjes Hout

Dos Trocitos de Madera

Twee stukjes houtDos trocitos de madera
Hebben het stalletje gedektYa techaron el establo
Aan de hemel is er een sterEn el cielo hay una estrella
Die de Wijzen leidtQue guía a los Reyes Magos

Het kind, Jozef en MariaEl niño, José y María
Gevormd uit kleiMoldeados en el barro
Geven het kerstbeeldDan la imagen navideña
Roze kleur van de aardeItá jeguá color rosado

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará

Met chipá werd het diner gemaaktCon chipá se hizo la cena
En een stuk mbejúY un pedazo de mbejú
We zijn op kerstavondEstamos en Nochebuena
De nacht van de liefdeLa noche del mborayhú

Wat mooi is de kribbeQué lindo está el pesebre
Kijk even naar het waterMirana un poco el ybú
Aan de randen zingendEn sus orillas cantando
Zijn verdriet een kururúSu tristeza un kururú

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará

De kribbe, de vriendenEl pesebre, los amigos
En de liefde voor JezusY el cariño hacia Jesús
Verweven met het rietSe enlazaron con la caña
En de beroemde arrókesúY el famoso arrókesú

Op de aarde het groene grasEn la tierra el pasto verde
En in de geest een illusieY en la mente una ilusión
De mensen komen samenOpoichagua oú la gente
Gelukkig in mijn hartOvy'a che corasó

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará

Als cadeau watermeloen en chipáDe regalo sandía y chipá
Sinaasappeltjes en pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bij onze Heer in de buurtÑandejára'ipe guará