Lágrima

Lágrima

Lágrima

Si la palabra no concuerdaSe a palavra não condiz
Con lo que nos muestra un gestoCom o que nos mostra um gesto
Cómo mentir cuando surgeComo mentir quando desponta
En la esquina de nuestra miradaNo canto do nosso olhar
Un manantial cristalinoUma nascente cristalina
La delicada flor de un sentimientoA fina flor de um sentimento

Si una imagen por sí solaSe uma imagem por si só
Muestra la esencia de un momentoMostra a essência de um momento
Qué escribir sobre esta poesíaO que escrever desta poesia
Que inunda la esquina de una miradaQue inunda o canto de um olhar
Señora de las contradiccionesSenhora das contradições
En la tristeza, noche o día, en la alegríaNa tristeza, noite ou dia, na alegria

Una lágrimaUma lágrima
A veces más dulce que la mielMais doce, às vezes, que o mel
Es como regalar el cieloÉ como presentear com o céu
A quien vive un amorA quem vive um amor

LágrimaLágrima
(en la cara, en el momento, la lágrima es vida)(na cara, na hora, lágrima é vida)
(que lava y cura cualquier herida)(que lava e sara qualquer ferida)

Enfrenta y expulsa lo que sea que nos lastimeEncara e põe fora o que quer que nos agrida
Blanquea nuestra aura y nos invita a soñarFaz alva a nossa aura e a sonhar nos convida
Clara, apoya y fortalece para la luchaClara, escora e fortalece para a lida
Salva, inspira y valora la despedidaSalva, inspira e valoriza a despedida

Si el silencio a veces diceSe o silêncio às vezes diz
Lo que el sonido no se atreveríaO que o som não ousaria
Qué decir de esta magiaO que dizer desta magia
Que coloca en la esquina de una miradaQue põe no canto de um olhar
La señal de que fuimos vencidosO sinal que fomos vencidos
Por la trama, por el fin de la fantasíaPelo enredo, pelo fim da fantasia

Una lágrimaUma lágrima
A veces revela el colorRevela, às vezes, qual a cor
De dos que se han convertido en uno...De dois que se tornaram um...
¡Ah! qué hermoso fueHá! como foi bonito
Ver correr las lágrimasVer correr as lágrimas
De nuestro gran OteloDe nosso grande otelo
Sobre el piano de BenitoSobre o piano de benito