Poranduba

Poranduba

Poranduba

Buey, bisonte europeoBoi, bisão europeu
Caetetú, ardillaCaetetú, caxinguelê
Zopilote, caimánPutrião, jacaré
Tortuga, colibrí, tangaráTracajá, tuim, tiê
Armadillo, armadillo peludoTatu bola, tatu peba
Surucucú-é-éSururucucu-ê-ê

Cangrejo ermitaño, zorzalGuaximim, sabiá
Camarón, tiburón, micoCamarão, cação. Sagui
Faisán, ave del paraísoFaisão, japuçá
Jabalí, cernícalo, liebreJavali, xexéu, preá
Mariposa, teroBorboleta, quero-quero
Delfín rosadoBoto rosa

El bororó en la puntaBororó na ponta
De la flecha del indioDa flecha do índio
No alcanza nadaNão atinge nada
Más allá de lo que el indio quiereAlém do que o índio quer
Y no hiere a la preñada ni haceE nem fere a prenha ou faz
Ceniza del verdeCinza do verde

El marfil va, va, va, vaO marfim vai, vai, vai, vai
Transformándose en dólarSe transformando em dolar
Ahora la chinchilla abrigaChinchila agora agasalha
El cuello de la señoraPescoço de madame
La tapir caza al león en safariAnta caça leão em safari

Si el jaguar solo caza al venado para alimentarseSe a onça só caça o veado pra se alimentar
¿Por qué el tal ser humano caza por cazar?Porque que o tal do bicho homem caça por caçar?
Salve al verde, ehSalve o verde, ê
Basta de tirar aceite en el marChega de jogar óleo no mar

Chuí, guamáChuí, guamá
Tocantins, tietê, ji-paranáTocantins, tietê, ji-paraná
Viejo ChicoVelho chico
Chuí, guamáChuí, guamá
Tocantins, tietê, ji-paranáTocantins, tietê, ji-paraná
TapajósTapajós
Chuí, guamáChuí, guamá
Tocantins, tietê, paranaguáTocantins, tietê, paranaguá