Quemelém

Quemelém

Quemelém

Amaneció asíAmanheceu assim
Con el cielo todo grisCom o céu todo cinza
Mal presagioPresságio ruim
En un coro sincopado: clarínNum coro sincopado: clarim
Pájaro mensajeroPassarim nuncio
Por allá cerca del río ya vieneLá pra's banda do rio já envém
Botas de montar de meganhaBorzeguim de meganha
Aplastando la hierbaAmassando capim

Compadre quemelémCumpade quemelém
Si se dio cuenta de que en el monteSe assismô que nas brenha
Hay algún animalTem bicho, algum
Por si acaso allá va el disparoPelo sim pelo não lá vai bum
Después preguntaAo despois que pergunta
Si el tipo estaba de buena feSe o cabra tava de boa fé
No debería estarNão devia de tá
Escondiéndose en el monteSe esgueirando no mato

Para el matón: miliciaPra jagunço: milícia
Muerte segura: sin finMorte certa: sem fim
Agarra, mata, castraPega, mata, castra
Y hace collares con los cocosE faz dos cocos colar
Por los caminos: guimarãesPra's veredas: guimarães
Corazón: diadorimCoração: diadorim
Venga, desuella y marcaVinga, esfola e marca
La piel a hierro y fuegoA pele a ferro e fogo

Y fue vigilando los caminosE foi vigiando as veredas
En el sol de la mañanaNo sol de manhã
Un valiente soñando con la morenaUm valente sonhando a morena
La pasiónA paixão
En los ojos de la niña hay deseo imánNos olhos da menina tem desejo imã
Se distrajo, entonces, de la guardiaDistraiu-se, então, da sentinela
Ve los disparos, trampaOlha os tiros, armadilha
Ve los cuerpos en el sueloOlhos os corpos no chão

Con el cuchillo en la manoCom a peixeira na mão
Un hombre rudoUm caboclo arretado
Cerca el lugarCerceia o lugar
Por el monte es una serpiente coralPelo mato é cobra coral
Es camaleónÉ camaleão
Ya es, fue uno másJá é, foi um mais um
Allá van tres al diabloLá vão três pro diabo
Y el peligro se fue de una vezE o perigo foi-se embora de vez

Para el matón...Pra jagunço...