Tempo de varanda

Tiempo de balcón

Tempo de varanda

Cuéntame por quéMe conta o porquê
La gente tiene alientoDa gente ter alento
En la emoción de una madreNa emoção da mãe
Deslumbrada con su descendenciaDeslumbrada com seu rebento
O en las fotografíasOu nas fotografias
Creadas por JobimCriadas por jobim
En sus melodías?Em suas melodias?

Cuéntame por quéMe conta o porquê
La gente se encantaDa gente se encantar
Con el libro de CervantesCom o livro de cervantes
Con el color alegre de una miradaCom a cor alegre de um olhar
O cuando vemos a dos amantesOu quando vemos dois amantes
Amándose tanto, tantoSe amando tanto, tanto
Como éramos nosotros, antes?Como éramos nós, antes?

¿Será el deseoSerá que é o desejo
De vivir una vez másDe viver mais uma vez
Nuestros secretos de patiosNossos segredos de quintais
Sueños de hadas y reyesSonho de fada e reis
Que se anclaron en algún muelleQue se ancoraram n'algum cais
De un tiempo que ya no es más?De um tempo que é nunca mais

De un tiempo de balcón y doncellaDe um tempo de varanda e donzela
Del amor que nadie sabíaDo amor que ninguém sabia
Ni siquiera ellaNem mesmo ela
Cuando pasaba bellaQuando passava bela
Yo me quedaba torcido y me derretíaEu ficava troncho e me derretia
Ella ni se daba cuentaEla nem ligava
Yo me quedaba desnudo, moría de fríoEu ficava nú, morria de frio
Y entonces cuando ella mirabaE aí quando ela olhava
Yo saltaba al ríoEu pulava no rio
Quería ser pirataQueria ser pirata
Y abordar su barcoE tomar de assalto o seu navio