No Sertão Falta Água para o Gado Porém Sobra nos Olhos do Vaqueiro

En el Sertão Falta Agua para el Ganado Pero Sobra en los Ojos del Vaquero

No Sertão Falta Água para o Gado Porém Sobra nos Olhos do Vaqueiro

En el Sertão cuando el suelo está secoNo Sertão quando o solo está enxuto
Sufren dos elementos a la vezSofrem dois elementos de uma vez
Falta líquido para la lengua de un animalFalta líquido pra língua de uma rês
Caen gotas de los ojos del campesinoChovem gotas dos olhos do matuto
El ser humano sufre, el bruto tambiénSer humano padece, sofre o bruto
El segundo mucho más que el primeroO segundo bem mais que o primeiro
Si de los ojos cayera un aguaceroSe dos olhos caísse um aguaceiro
El problema estaría resueltoO problema estaria saneado
En el Sertão Falta agua para el ganadoNo Sertão Falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

Así es en la tierra sertanejaÉ assim lá na terra sertaneja
Animal y gente sufriendo la misma penaBicho e gente sofrendo a mesma mágoa
En la mirada del vaquero sobra aguaNo olhar do vaqueiro sobra água
Pero la bomba celestial no la liberaMas a bomba celeste não despeja
Quien arrea y cabalga no deseaQuem aboia e campeia não deseja
Ver al ganado sediento todo el añoVer o gado com sede o ano inteiro
Ni el ganado quiere ver a su compañeroNem o gado quer ver seu companheiro
En un río de lágrimas ahogadoEm um rio de lágrimas sufocado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

Se aprieta el nudo en la gargantaDá um nó emotivo na garganta
Cuando la época de lluvias se vaquando a época da chuva vai embora
Sobran lágrimas en los ojos de quien lloraSobra lágrima nos olhos de quem chora
Falta agua en la tierra de quien siembraFalta água na cova de quem planta
Si de los ojos cae, no sirve de nadaSe dos olhos cair não adianta
No llena el pozo ni la acequiaQue não enche cacimba e nem barreiro
Crecen la angustia y el desesperoCresce mais a angustia e o desespero
Viendo al animal sufrir sin culpaVendo o bicho sofrer sem ser culpado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

En el sertão muchos sufren sin razónNo sertão muitos sofrem sem motivo
Y no sé si merecen tanto sufrimientoE eu não sei se merecem sofrer tanto
Falta lluvia en el cielo, sobra en el llantoFalta chuva no céu sobra no pranto
De quien cuida al ganado inofensivoDe quem cuida do gado inofensivo
El vaquero agradece estar aún vivoO vaqueiro agradece ainda estar vivo
Personaje de un drama cotidianoPersonagem de um drama costumeiro
Viendo al sol disipar la neblinaVendo o sol afastar o nevoeiro
Blanquear la creación, la persona y el pradoAlvejar criação, pessoa e prado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

Se repite este drama en el sertãoSe repete esse drama no sertão
Fortaleza abismal de las dificultadesFortaleza abissal dos aperreios
Los ojos humanos están llenosOs olhares humanos estão cheios
Pero los ríos y pozos no lo estánMas os rios e poços não estão
Una gota del cielo no cae al sueloUma gota do céu não cai no chão
Secando aún más el terrenoRessecando inda mais o tabuleiro
Muge el buey pero ni rastro de aguaMuge o boi mas da água nem o cheiro
Llora el hombre con pena por el desamparadoChora o homem com pena do coitado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

El trueno con su voz estrepitosaO trovão com a voz estrepitosa
En las laderas del cielo se desplazaNas encostas do céu se locomove
El relámpago aparece pero no llueveO relâmpago aparece mais não chove
Que riegue el pistilo de una rosaQue irrigue o pistilo de uma rosa
La promesa de lluvia es engañosaA promessa de chuva é enganosa
Solo el llanto del hombre es verdaderoSó o choro do homem é verdadeiro
Quien más siente es el vaquero y el hacendadoQuem mais sente é o vaqueiro e o fazendeiro
Viendo al ganado sediento y castigadoVendo o gado sedento e castigado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado,
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

Un vaquero solloza por la mañanaUm vaqueiro soluça de manhã
Sin agua en el pozo o en la cascadaSem ter água no poço ou na cascata
Camina hasta seis kilómetros con un baldeAnda até seis quilômetros com uma lata
Pierde fuerzas en la aventura vanaPerde as forças na aventura vã
Ve desfallecer de sed a una marranaVê tombando de sede uma marrã
Una vaca, una cabra o un corderoUma vaca uma cabra ou um carneiro
Y un becerro cerca de un facheroE um garrote pertinho de um facheiro
Esperando el líquido verdosoÀ Espera do líquido esverdeado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro

El sertão está lleno de trampasO sertão vive cheio de armadilhas
Es un escenario de escenas malas y buenasÉ um palco de cenas ruins e boas
Caen lágrimas de los ojos de la genteDescem Lágrimas dos olhos das pessoas
Falta líquido en el abrevadero de las ternerasFalta líquido no cocho das novilhas
Esqueletos de animales en los senderosEsqueletos de bichos sobre as trilhas
Muchas víctimas de un clima traicioneroMuitas vítimas de um clima traiçoeiro
En el cielo un fogón encendidoNa estampa do céu um fogareiro
En la mirada del campesino un pantanoNo olhar do matuto um alagado
En el sertão falta agua para el ganadoNo sertão falta água para o gado
Pero sobra en los ojos del vaqueroPorém sobra nos olhos do vaqueiro