Assim Está Respondido

Así está respondido

Assim Está Respondido

Vaquero, ¿qué haces en el bosque?Vaqueiro o que faz na mata?
Coge el ganado, átalo y tráeloPega a rês, amarra e traz
¿Qué hace con la leche?Com o leite, o que é que ele faz?
Prepara cuajada, queso y cremaFaz coalhada, queijo e nata
¿Qué es exactamente lo que llevas puesto?Qual a sua roupa exata?
Un protector de pecho adornadoUm guarda-peito enfeitado
Leggings, gorro rotoPerneira, chapéu quebrado
Jubón de cuero curtidoGibão de couro curtido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Quién hace promesas mientras sonríe?Quem faz promessa sorrindo?
Un político dando un discursoUm político discursando
¿Quién suele andar por ahí llorando?Quem costuma andar chorando?
Pobre niño mendigandoCriança pobre pedindo
¿Quién jura mintiendo?Quem é que jura mentindo?
Ladrón siendo interrogadoLadrão sendo interrogado
¿Quién ha jurado más?Quem é que mais tem jurado?
Mujer que engaña a su maridoMulher que engana o marido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿En qué forma llega la muerte?De que forma a morte vem?
Sin avisar a los mortalesSem avisar aos mortais
¿Quién vivió más tiempo en el mundo?No mundo quem viveu mais?
En la Biblia, MatusalénNa Bíblia, Matusalém
¿Que tiene el cementerio?O que o cemitério tem?
Cruz, ataúd, tumba y difuntoCruz, caixão, cova e finado
¿Cuántos han resucitado?Quantos têm ressuscitado?
Lázaro, elegido por CristoLázaro, por Cristo escolhido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Quién vive bajo tierra?Quem mora embaixo do chão?
Peba, armadillo y hormiga cortadora de hojasPeba, tatu e saúva
¿A quién le gustan las inundaciones y la lluvia?Quem gosta de enchente e chuva?
Sapo, sapo y ranaSapo, caçote e carão
Animales ligeros ¿qué son?Bichos ligeiros, quais são?
El más arriesgado es el gayO mais arisco é o viado
El del monte anda desnudoO do mato anda pelado
El de la calle está vestidoO da rua anda vestido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Cómo vive el conductor?Como é que vive o chofer?
Corriendo por todo el paísRodando em todo o país
¿Qué te hace feliz?O que lhe deixa feliz?
Camioneta nueva y mujerCaminhão novo e mulher
¿Qué es lo que menos desea?O que ele menos quer?
'Masada y pinchazo'Massada e pneu furado
¿Qué es lo que más te ha asustado?O que mais tem lhe assustado?
Clavo, inspector y bandidoPrego, fiscal e bandido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Qué ama un campesino?O que camponês adora?
Agricultura, invierno y abundanciaLavoura, inverno e fartura
¿A quién va dirigida la agricultura?Pra quem serve a agricultura?
Para el jefe que te explotaPara o patrão que lhe explora
Casa donde vive la familiaCasa que agregado mora
Es una choza remolcadaÉ casebre rebocado
¿Cómo está criado tu hijo?Como o seu filho é criado?
Descalzo y desnutridoDescalço e subnutrido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Dónde se necesita el dinero?Onde o dinheiro faz falta?
En la comuna miserableNa miserável comuna
Simplemente amasa una fortunaSó amealha fortuna
Quien hereda, roba o asaltaQuem herda, rouba ou assalta
¿Por qué se enaltece el rico?Por que o rico se exalta?
Por ser privilegiadoPor ser privilegiado
¿Por qué se marca a los pobres?Por que o pobre é marcado?
Por ser excluido por suertePor ser da sorte excluído

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

Carnaval ¿qué anuncia?Carnaval, o que anuncia?
Mangueira, Imperio y PortelaMangueira, Império e Portela
¿Qué hay en la pasarela?O que tem na passarela?
Grupo, bloque y tamboresGrupo, bloco e bateria
¿Quién da brillo a la fantasía?Quem dá brilho à fantasia?
Mulata y carro decoradoMulata e carro enfeitado
¿Qué ha estado mostrando la televisión?O que a tevê tem mostrado?
Mujer con cuerpo desnudoMulher com corpo despido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Qué hace el socialismo?Que faz o socialismo?
Quédate donde la gente caminaFica onde o povo anda
¿Régimen donde el jefe manda?Regime onde o chefe manda?
PresidencialismoO presidencialismo
¿Y en el parlamentarismo?E no parlamentarismo?
El presidente es enviadoO presidente é mandado
¿Quién hace el jefe del Estado?Quem faz o chefe de Estado
Estaba buscando un acuerdo entre partidosConchava acordo de partido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado

¿Quién manda en nuestra tierra?Na nossa terra quem manda?
¿Quién tiene oro, plata y cobre?Quem tem ouro, prata e cobre
¿Cómo vive un pobre ladrón?Como vive um ladrão pobre?
Entre la nefasta miseriaEntre a miséria nefanda
Ladrón rico, ¿cómo estás?Ladrão rico como anda?
En coche y con corbataDe carro e engravatado
¿Qué pasa si se denuncia?E se for denunciado
Quien denuncia es castigadoQuem denuncia é punido

Así se respondeAssim está respondido
Como se le pidióConforme foi perguntado