Entra Ano, Sai Ano (Mote de Dez) (part. Geraldo Amâncio)

Entra Año, Sale Año (Motivo de Diciembre) (part. Geraldo Amâncio)

Entra Ano, Sai Ano (Mote de Dez) (part. Geraldo Amâncio)

El campo ya no tiene a quién llamarSertanejo não tem mais por quem chame
No tendrá como nunca antesNão terá como nunca teve antes
Porque todos sus representantesPorque todos os seus representantes
Son barones y niñitos de señoraSão barões e filhinhos de madame

Paseando en Brasilia y en MiamiPasseando em Brasília e em Miami
Ipanema, Gramado y GuarujáIpanema, Gramado e Guarujá
Muy lejos del vuelo del carcaráMuito longe do voo do carcará
Tan distantes de la sombra del muquémTão distantes da sombra do muquém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Cada año se crean recursosTodo ano recursos são criados
Para salvar el noreste brasileñoPra salvar o Nordeste brasileiro
Pero nadie ve el color de ese dineroMas ninguém vê a cor desse dinheiro
Mucho menos los pobres flageladosMuito menos os pobres flagelados

Los miles de millones son desviadosOs bilhões e bilhões são desviados
Con harina, frijoles, arroz y téCom farinha, feijão, arroz e chá
Todo queda en manos de marajáFica tudo nas mãos de marajá
Municipio, galpón y almacénPrefeitura, galpão e armazém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Cuando la sequía azota mi sertónQuando a seca esturrica o meu sertão
El problema se vuelve más siniestroO problema se torna mais sinistro
El gobierno envía algún ministroO governo despacha algum ministro
Para conocer la regiónPara vir conhecer a região

Él ve la miseria desde un aviónEle vê a miséria de avião
Hace promesas, discursos y bla bla blaFaz promessa, discurso e blá-blá-blá
Garantizando recursos que no hayGarantindo recursos que não há
Prometiendo dinero que no tienePrometendo dinheiro que não tem

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Esa tal emergencia es una bromaEssa tal emergência é uma piada
Que humilla y ofende al campesinoQue humilha e ofende o camponês
Condenado a luchar de sol a solCondenado a lutar de seis a seis
Convertido en peón de caminoTransformado em cassaco de estrada

Obligado a cambiar su azadaObrigado a trocar a sua enxada
Por una carretilla y una palaPor um carro de mão e uma pá
Y el salario al final del mes no alcanzaE o salário no fim do mês não dá
Para comer rapadura con xerémPra comer rapadura com xerém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Así vive el sertón con su genteAssim vive o sertão com sua gente
Sufrida, oprimida e infelizSofredora, oprimida e infeliz
Mudándose al sur de este paísSe mudando para o Sul desse país
Y deseando un noreste independienteE desejando o Nordeste independente

Engañando el hambre con aguardienteEnganando o jejum com aguardente
Masticando un pedazo de preáMastigando um pedaço de preá
Combatiendo las espinas de juáCombatendo os espinhos de juá
Y envuelto en la búsqueda del revémE embalado na busca do revém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Es necesario que alguien se manifiesteÉ preciso que alguém se manifeste
Y aparezca un sujeto valienteE apareça um sujeito de coragem
Para deshacer la maquinariaPra poder desmanchar a engrenagem
Que obstaculiza el progreso del noresteQue emperra o progresso do Nordeste

O el sertón, hombre rudoOu então o sertão cabra da peste
Un día no aguantará másQualquer dia não mais aguentará
Expulsando a los políticos malos de alláExpulsando os políticos ruins de lá
Que votar por corruptos no convieneQue votar em corruptos não convém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Al fin y al cabo, el sertanejo nordestinoAfinal sertanejo nordestino
Para Brasil es solo mano de obraPara o Brasil é somente mão-de-obra
Tiene de sobra lo maloCoisa ruim para ele tem de sobra
No puede cambiar su destinoNão consegue mudar o seu destino

Esperando un milagro divinoAguardando um milagre do Divino
O un nuevo Getúlio o Jota-cáOu um outro Getúlio ou Jota-cá
Aferrado a promesas y amuletosApegado a promessa e patuá
E invocando los espíritus del más alláE invocando os espíritos do além

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

En el sertón, cuando es tiempo de elecciónNo sertão quando é tempo de eleição
Los políticos se van de BrasiliaOs políticos se mandam de Brasília
Dejan allí sus mansiones y familiaDeixam lá as mansões e a família
Para venir a pedir votos en el sertónPara vir pedir voto no sertão

Inventando soluciones para todoInventando pra tudo solução
Asegurando que nada faltaráSustentando que nada faltará
Cuando pasan las elecciones desaparecen de allíQuando passa eleição somem de lá
Nunca más dan noticias a nadieNunca mais dão notícia a seu ninguém

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará

Es difícil para un ministro, senadorÉ difícil um ministro, senador
Calcular cuánto vale un sertanejoCalcular quanto vale um sertanejo
Para algunos es solo un desechoPara alguns é apenas um despejo
Elemento voluble sin valorElemento volúvel sem valor

En el sertón nunca llega un salvadorNo sertão nunca chega um salvador
Cuando llega es algún Ali BabáQuando chega é algum Ali Babá
Y los cuarenta ladrones de BagdadE os quarenta ladrões de Bagdá
Se convierten en sesenta, ochenta y cienSe transformam em sessenta, oitenta e cem

Entra año, sale año y nada vieneEntra ano, sai ano e nada vem
El sertón sigue al vaivén de DiosO sertão continua ao Deus-dará