Pra Que Uma Rede Armada (Mote de Sete)

¿Para qué una red armada (Mote de Siete)?

Pra Que Uma Rede Armada (Mote de Sete)

El muro alemán cayóO muro alemão caiu
El comunismo se acabóO comunismo acabou-se
Irak se arrodillóO Iraque ajoelhou-se
Y China se retrajoE a China se retraiu

Pero entonces lo que se vioMas aí o que se viu
Fueron los Estados UnidosFoi os Estados Unidos
Proclamando enfurecidosProclamando enfurecidos
Cuba no fue aplastadaCuba não foi esmagada

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué formarse con brillosPra que se formar com brilhos
Si la jerga es un idioma?Se a gíria é um idioma?
¿Para qué tener más de un diplomaPra que ter mais de um diploma
En un país de harapientos?Num país de maltrapilhos?

¿Para qué sufrir por los hijosPra que sofrer pelos filhos
Que son malagradecidosQue são mal-agradecidos
Siguen después de crecidosSeguem depois de crescidos
Otro rumbo y nueva sendaOutro rumo e nova estrada

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

Cuántos proyectos EsperanzaQuantos projetos Esperança
Ya fueron realizadosJá foram realizados
Y los miles de millones recaudadosE os bilhões arrecadados
Para salvar al niñoPara salvar a criança

Pero continúa la matanzaMas continua a matança
De los menores desvalidosDos menores desvalidos
Los dólares son consumidosOs dólares são consumidos
Nada nuevo fuera de nadaNada noves fora nada

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué trabajo y acciónPra que trabalho e ação
Si quien vence es la perezaSe quem vence é a preguiça
O apelar a la justiciaOu apelar à justiça
Si lo correcto no tiene razón?Se o certo não tem razão?

¿Para qué hacer eleccionesPra que fazer eleição
Con más de treinta partidosCom mais de trinta partidos
Si los votos se consiguenSe os votos são conseguidos
En la coima o en la paliza?Na propina ou na pancada?

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué gritar por DirectasPra que gritar por Diretas
Por impeachment y amnistíaPor impeachment e anistia
Si nuestra democraciaSe a nossa democracia
No alcanza sus metas?Não alcança suas metas?

En reuniones secretasEm reuniões secretas
Se producen acuerdosAcordos são produzidos
Se tejen chanchullosCambalachos são tecidos
Y la mayoría engañadaE a maioria enganada

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

Si el año está llegando a su finSe o ano está no final
¿Para qué desear al puebloPra que desejar ao povo
Feliz Navidad, próspero Año NuevoBom Natal, próspero Ano Novo
Todo superficial?Tudo superficial

Sin un gesto fraternalSem um gesto fraternal
A los menos favorecidosAos menos favorecidos
Completamente olvidadosCompletamente esquecidos
En la fecha más consagradaNa data mais consagrada?

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué esfuerzos enormesPra que esforços medonhos
Si la patria no los merece?Se a pátria não os merece?
Todo lo que nos ofreceTudo o que nos oferece
Son ejemplos tristesSão os exemplos tristonhos

¿Para qué castillos de ensueñoPra que castelos de sonho
Blanco, negro o coloridosBranco, preto ou coloridos
Si los mismos se reducenSe os mesmos são reduzidos
Al polvo del camino?À poeira da estrada?

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué pensar en cariciasPra que pensar em carícia
¿El éxito vale dinero?Sucesso vale dinheiro?
¿Para qué esperar al carteroPra que esperar carteiro
Para recibir malas noticias?Pra receber más notícias?

¿Para qué acusar a la policíaPra que acusar polícia
Si los acusados serán ascendidos?Se os réus serão promovidos?
¿Para qué aguzar los oídosPra que aguçar ouvidos
Para escuchar música importada?Pra ouvir música importada?

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué tener una mujer bonitaPra que ter mulher bonita
Si el cuerpo no es eterno?Se o corpo não é eterno?
¿Para qué hablar del InfiernoPra que falar no Inferno
Si poca gente cree?Se pouca gente acredita?

¿Para qué prohibir la películaPra que proibir a fita
Del Imperio de los SentidosDo Império dos Sentidos
Si los canales más conocidosSe os canais mais conhecidos
Exhiben pornochanchada?Exibem pornochanchada?

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?

¿Para qué moral y decenciaPra que moral e decência
Si el crimen tiene éxito?Se o crime é quem faz sucesso?
¿Para qué orden y progresoPara que ordem e progresso
Si no hay independencia?Se não há independência?

¿Para qué tanta experienciaPra que tanta experiência
Si los viejos son olvidados?Se os velhos são esquecidos?
Discriminados y desterradosDiscriminados e banidos
He aquí la recompensa dadaEis a recompensa dada

¿Para qué una red armadaPra que uma rede armada
Con tantos sueños perdidos?Com tantos sonhos perdidos?