L'abito Della Sposa

El vestido de la novia

L'abito Della Sposa

Con el estómago vacíoHa lo stomaco magro
esta joven noviaquesta giovane sposa
deberían hacerla comerdovreste farla mangiare
másdi più
tiene un mal sueño de mujerha un brutto sogno da donna
que no dice con palabrasche non dice a parole
pero se mueve paso a pasoma sposta metro per metro
en la hierba fría.nell'erba fredda.

Un soldado miserableUn soldato miserabile
en las vías quemadassui binari bruciati
en un italiano teatral grita:in un italiano teatrale grida:
'viva la locura'"viva la follia"
y ella: 'tengo miedo de las buenas noticiase lei: "ho paura della buone notizie
porque es peor de lo que se diceperché è peggio di come si dice
incluso el infierno de Babiloniaanche l'inferno di Babilonia
fue olvidado así'.fu dimenticato così".

¿Qué quieren que sea, señores?Cosa volete che sia, signori
es solo el tiempo que pasaè tutto tempo che passa
¿Qué quieren que sea?cosa volete che sia
es un vestido que se lleva puestoè un abito che si indossa
¿Qué quieres que sea?cosa vuoi mai che sia
es tu tiempo que pasaè il tuo tempo che passa
ella levantó un poco la faldalei alzò un poco la gonna
el hombre le dijo: 'ven, ahora'.l'uomo le disse: "vieni, ora".

Cuando incluso el último soldadoQuando anche l'ultimo soldato
había hecho acopio de ellaebbe fatto scorta di lei
en ese frío carnalin quel freddo carnale
ella aún se sintió hermosalei si sentì ancora bella
cn su perfume vulgarcol suo profumo volgare
como la sed de victoriacome la sete di vittoria
por consumir durante díasda consumare per giorni
y así sea.e così sia.

¿Qué quieren que diga, señores?Cosa volete che dica, signori
es solo el tiempo que pasaè tutto tempo che passa
¿Qué quieren que diga?cosa volete che dica
es un vestido que se lleva puestoè un abito che si indossa
¿Qué quieres que sea, bella?cosa vuoi mai che sia, bella
es tu tiempo que pasaè il tuo tempo che passa
el soldado le dijo: 'tengo miedo'il soldato le disse: "ho paura"
y ella respondió: 'duerme, ahora'.e lei rispose: "dormi, ora".