L'orologio Americano

The American Clock

L'orologio Americano

Truth wantsVerità vuole
that she, a gust of windche lei, colpo di vento
stood on her balconystesse al suo balcone
in her bodynel suo corpo
drooling and waitingsalivando e attendendo
and I for my parted io per parte mia
with an orchestracon un'orchestra
as the only good companycome sola buona compagnia
I went up for a deflowered kisssalissi per un bacio deflorato
for a timeper un tempo
not even well paidneanche ben pagato
yeah, I doeh, io sì
I doio sì
yessì

Love lastsL'amore dura
what it must lastquel che deve durare
consecrated and measuredconsacrato e misurato
by a basic clockda un orologio elementare
but I, who hold dear what is minema io che ho caro quel che è mio
and the question like the answere la domanda come la risposta
I lived all thisvivevo tutto questo
as behind a doorcome dietro ad una porta
just a little ajarsolo un po' discosta

Because that's how people livePerché è così che la gente vive
because that's what people doperché è questo che la gente fa
because that's how we chase each otherperché è così che ci si insegue
for a bite of immortalityper un morso di immortalità
it's the blunt mechanismè il meccanismo ottuso
of a fake American clockdi un orologio falsoamericano
that measures time and time is no moreche misura il tempo e tempo non c'è più
but it stopped time if you passed byma fermava il tempo se passavi tu

Truth wantsVerità vuole
that she, with full lipsche lei, labbra grosse
remained entangled in my mouthrestasse impigliata alla mia bocca
more than she wantedpiù di quanto volesse
this I rememberdi questo mi ricordo
and little elsee poco d'altro
of her gazedel suo sguardo
flashing at timeslampeggiante a ore
and that disappeared into the worlde che svanì dentro al mondo
smilingsorridendo
given by the Lordcome ricevuta dal Signore

Anger and loveLa rabbia e l'amore
come for frees'imparano gratis
if there really is nothing elsese proprio non c'è niente altro
to shareda dividersi
and wee noi
motionless in the skyimmobili nel cielo
chemically brightlucidochimico
in a photographdi una fotografia
because nothing is like nothingperché niente è come niente
nothing is a painful orgyniente è un'orgia dolorosa
it's time unfoldedè tempo squadernato
and awaye via

But that's how people liveMa è così che la gente vive
that's what people doè questo che la gente fa
that's how we chase each otherè così che ci si insegue
for a bite of immortalityper un morso di immortalità
it's the blunt mechanismè il meccanismo ottuso
of a fake American clockdi un orologio falsoamericano
that measures time and time is no moreche misura il tempo e tempo non c'è più
but it stopped time if you passed byma fermava il tempo se passavi tu